1 00:01:49,850 --> 00:01:52,130 Este é Johnny Phoenix para o XFL... 2 00:01:52,410 --> 00:01:56,690 ...lembrando aos fãs aqui na Prudential Estádio para estar seguro no caminho para casa. 3 00:02:05,170 --> 00:02:07,530 Grande terceira descida para a expansão Roadrunners. 4 00:02:07,731 --> 00:02:12,450 As esperanças do playoff dependem desta jogada. Muita pressão sobre Johnny Phoenix. 5 00:02:12,651 --> 00:02:16,331 Como se fosse o primeiro quarterback a ganhar US$ 300 milhões não é suficiente. 6 00:02:19,851 --> 00:02:21,931 Vermelho! Trinta e dois! 7 00:02:22,850 --> 00:02:24,971 Vermelho! Trinta e dois! 8 00:02:27,371 --> 00:02:28,651 Corra para a esquerda! 9 00:02:33,571 --> 00:02:35,291 Azul! Dois, trinta e nove! 10 00:02:36,371 --> 00:02:37,451 Azul! 11 00:02:46,451 --> 00:02:47,772 Cabana! 12 00:03:11,812 --> 00:03:12,852 Levante-se, Johnny! 13 00:03:13,052 --> 00:03:14,172 Você está bem? 14 00:03:17,292 --> 00:03:19,173 O proprietário quer o melhor cuidado. 15 00:03:19,372 --> 00:03:22,132 Ele vai precisar disso. Sua 6ª cervical vértebra é esmagada. 16 00:03:22,333 --> 00:03:24,732 Pode não ser tão ruim como você pensa que é. 17 00:03:33,133 --> 00:03:36,813 O estado? Nós temos uma vida inteira contrato com um vegetal. 18 00:03:37,253 --> 00:03:39,133 Talvez pudéssemos trocá-lo por L.A. 19 00:03:40,612 --> 00:03:43,173 Ok, eu quero você para rescindir seu contrato. 20 00:03:44,893 --> 00:03:45,813 Claro. 21 00:03:46,013 --> 00:03:47,253 Eu vou direto ao assunto. 22 00:03:47,533 --> 00:03:51,053 Desculpe, Johnny. Você está indo ter que levar um para a equipe. 23 00:04:11,213 --> 00:04:12,894 Eu pareço diferente para você? 24 00:04:14,574 --> 00:04:15,814 Ah, caramba. 25 00:04:16,574 --> 00:04:17,894 Você raspou o bigode. 26 00:04:18,134 --> 00:04:19,494 Eu nunca tive bigode. 27 00:04:21,334 --> 00:04:22,294 Então, não. 28 00:04:23,534 --> 00:04:25,454 Johnny Phoenix jogará na próxima semana. 29 00:04:25,654 --> 00:04:27,734 O diagnóstico precoce o deixou de lado... 30 00:04:27,934 --> 00:04:30,374 ...mas seus ferimentos provaram ser menor. 31 00:04:30,654 --> 00:04:34,215 Bom dia, Adão. Às 11:00 você tenho um cliente VIP, Michael Drucker. 32 00:04:34,414 --> 00:04:36,174 E por falar nisso, feliz aniversário. 33 00:04:36,374 --> 00:04:37,655 Eu não me sinto diferente. 34 00:04:38,974 --> 00:04:41,615 - Clara já acordou? - Ela está assistindo TV com Oliver. 35 00:04:45,134 --> 00:04:47,694 Você vai passar o dia todo procurando rugas... 36 00:04:47,895 --> 00:04:50,454 ...ou você vai entrar aqui e me dar um beijo? 37 00:04:50,655 --> 00:04:52,335 Suponho que se for preciso. 38 00:04:53,535 --> 00:04:56,614 Intimidador! Não, você não está conseguindo qualquer beijo agora. 39 00:04:57,935 --> 00:05:00,775 Você sabe, você não olha qualquer diferente. 40 00:05:01,135 --> 00:05:03,655 Não. Você parece muito melhor do que quando nos conhecemos. 41 00:05:03,855 --> 00:05:05,215 Eu te amo. 42 00:05:10,495 --> 00:05:11,816 Tranque a porta. 43 00:05:12,015 --> 00:05:13,375 Ah, Deus. 44 00:05:15,295 --> 00:05:17,335 Papai! Papai! Feliz aniversário! 45 00:05:17,536 --> 00:05:19,496 Você sempre faz o papai se sentir tão bem. 46 00:05:21,055 --> 00:05:22,936 Você está ficando um pouco velho para isso. 47 00:05:23,135 --> 00:05:24,136 Eu não estou. 48 00:05:24,335 --> 00:05:25,936 Eu quis dizer seu pai. 49 00:05:26,176 --> 00:05:28,575 - Muito engraçado. - Vamos. Eu fiz o café da manhã para você. 50 00:05:28,776 --> 00:05:30,736 - Ah, ótimo. Eu amo isso. - Vamos, pai! 51 00:05:30,976 --> 00:05:33,095 Não consigo encontrar você. Onde você está? 52 00:05:33,296 --> 00:05:35,136 Estou bem atrás de você, pai. 53 00:05:35,336 --> 00:05:36,616 Escondido debaixo da mesa. 54 00:05:37,856 --> 00:05:42,016 Devido à expectativa de vida mais curta, esses membros da família partem nossos corações. 55 00:05:42,256 --> 00:05:46,416 Caso acidente, doença ou idade acabar com a vida natural do seu animal de estimação... 56 00:05:46,616 --> 00:05:50,456 ...nossa tecnologia genética pode pegá-lo voltei no mesmo dia com saúde perfeita... 57 00:05:50,656 --> 00:05:54,416 ...com zero defeitos, garantido. Obrigado ao RePet. 58 00:05:57,337 --> 00:05:59,616 Com sabor de nacho ou normal? 59 00:05:59,817 --> 00:06:02,216 Vou levar com sabor de banana. Obrigado. 60 00:06:03,657 --> 00:06:05,336 Eu amo esse cartão. Lindo. 61 00:06:05,537 --> 00:06:08,577 Pai, posso ter um Sim-Pal para o seu aniversário? 62 00:06:08,857 --> 00:06:10,337 Você quer um presente no meu aniversário? 63 00:06:10,536 --> 00:06:13,897 Então você não se sentirá culpado você é o único recebendo alguma coisa. 64 00:06:14,217 --> 00:06:16,457 - O que é um Sim-Pal? - Uma boneca em tamanho real. 65 00:06:16,657 --> 00:06:19,377 Um amigo de faz de conta que faz crescer cabelo de verdade... 66 00:06:20,457 --> 00:06:22,017 ...e pode fazer muitas coisas. 67 00:06:22,817 --> 00:06:26,097 Seus amigos de verdade não podem deixar cabelo de verdade crescer? e fazer muitas coisas? 68 00:06:26,298 --> 00:06:28,377 Sim, mas todos eles têm Sim-Pals. 69 00:06:28,577 --> 00:06:29,657 Pergunte à sua mãe. 70 00:06:29,858 --> 00:06:31,697 Você é o máximo, pai. 71 00:06:33,698 --> 00:06:37,057 Mamãe! Mamãe! Vou pegar um Sim-Pal! 72 00:06:45,817 --> 00:06:47,258 Você está ficando com pouco leite. 73 00:06:48,018 --> 00:06:49,618 Obrigado por pedir leite. 74 00:06:50,858 --> 00:06:52,778 Você está ficando tão rápido. 75 00:06:53,138 --> 00:06:54,538 Para o carro. 76 00:06:54,858 --> 00:06:56,618 Muito legal. Bye Bye. 77 00:06:56,938 --> 00:06:58,498 Vê você. 78 00:07:03,178 --> 00:07:04,418 O que está acontecendo? 79 00:07:04,618 --> 00:07:06,978 Tomei um café da manhã de campeões hoje. 80 00:07:07,218 --> 00:07:09,978 Destino Duplo X Aeroporto Charter selecionado. 81 00:07:10,218 --> 00:07:13,218 Ela não parava de falar. Minha namorada virtual fala... 82 00:07:13,418 --> 00:07:14,699 ...mas posso desligá-la. 83 00:07:14,898 --> 00:07:16,459 Você e suas garotas virtuais. 84 00:07:16,739 --> 00:07:20,819 Você é um homem adulto e seu principal relacionamento é com software. 85 00:07:21,019 --> 00:07:24,299 Se seus sentidos dizem que há um calor garota no seu colo, existe uma. 86 00:07:24,498 --> 00:07:26,938 Não preciso procurar mais. 87 00:07:27,179 --> 00:07:31,579 Eles inventaram a navalha a laser. Sem cortes ou cortes. Você deveria usá-lo. 88 00:07:32,179 --> 00:07:35,659 Eu gosto do tipo antiquado. Eles me lembram que ainda estou vivo. 89 00:07:35,859 --> 00:07:38,219 Você quer sair na casa da Kelly depois do trabalho? 90 00:07:38,819 --> 00:07:41,859 Eu sei que Natalie está me jogando uma festa surpresa. 91 00:07:42,420 --> 00:07:44,579 - Por que você diz isso? - Eu disse a ela que você contou. 92 00:07:45,259 --> 00:07:47,340 - Não, você não fez. - Oh sim. 93 00:07:47,620 --> 00:07:48,740 Por que você fez isso? 94 00:07:48,939 --> 00:07:51,699 Eu não. Eu só queria saber e agora eu sei. 95 00:07:51,899 --> 00:07:52,859 Eu era tão fácil. 96 00:07:53,059 --> 00:07:56,220 Seu destino, Double X Charter Aeroporto, está à frente. 97 00:07:56,899 --> 00:07:59,660 OnStar agora irá desligar acionamento automático. 98 00:07:59,859 --> 00:08:01,300 - Você está pronto? - Sim. 99 00:08:01,900 --> 00:08:04,259 Acionamento manual engatado. 100 00:08:07,380 --> 00:08:09,340 Faça-me um favor na festa. 101 00:08:09,540 --> 00:08:12,780 Não fique bêbado e coloque as cortinas fogo? Você já me contou. 102 00:08:12,980 --> 00:08:14,500 Isso também. 103 00:08:15,340 --> 00:08:18,020 O que eu ia dizer era por volta das 11h30... 104 00:08:18,260 --> 00:08:21,220 ...eu quero que você comece a cantar de verdade alto, " Feliz Aniversário. " 105 00:08:21,420 --> 00:08:23,220 - Para quê? - O jeito que você canta... 106 00:08:23,421 --> 00:08:24,900 ...vai limpar o lugar. 107 00:08:25,140 --> 00:08:28,621 Entendo. Você e Natalie têm uma pequena festa privada planejada. 108 00:08:28,820 --> 00:08:31,501 Bom dia, Rosie. Bom dia a todos. 109 00:08:31,700 --> 00:08:34,541 Henry verificou o controle remoto. Diz que você vai adorar. 110 00:08:34,860 --> 00:08:36,100 Eles entraram. 111 00:08:36,301 --> 00:08:37,860 Isso é ótimo. Veja isso. 112 00:08:38,621 --> 00:08:41,141 E o escritório de Drucker ligou. Adivinha? 113 00:08:41,381 --> 00:08:42,221 Eles cancelaram. 114 00:08:42,421 --> 00:08:44,901 Não. Seremos testados para drogas e álcool. 115 00:08:45,260 --> 00:08:47,781 Então? Ah, isso é legal. 116 00:08:48,021 --> 00:08:49,621 Vamos ser testados? 117 00:08:49,861 --> 00:08:52,621 Vocês não. Só nós, pilotos. 118 00:08:53,021 --> 00:08:55,941 Veja isso. O novo controle remoto chegou. Fora vai o antigo. 119 00:08:56,181 --> 00:09:00,421 Livre-se disso! Adam, este é Tripp. É a primeira vez dele conosco. 120 00:09:00,621 --> 00:09:01,901 - Bem-vindo. - Como você está? 121 00:09:02,141 --> 00:09:03,781 Adão? Natalie está na linha um. 122 00:09:08,982 --> 00:09:11,822 E aí, querido? Você parece chateado. 123 00:09:12,662 --> 00:09:13,622 Ah, Adão. 124 00:09:14,061 --> 00:09:16,662 Acabei de falar com o veterinário... 125 00:09:16,862 --> 00:09:18,862 ...e eles tiveram que colocar Oliver dormir. 126 00:09:19,182 --> 00:09:20,422 O que? Ele não estava tão doente. 127 00:09:20,622 --> 00:09:23,782 Eu sei, eu sei. Mas aparentemente ele tinha algum tipo de... 128 00:09:23,982 --> 00:09:27,982 ...vírus altamente infeccioso. Eles teve que colocá-lo no chão. É a lei. 129 00:09:28,222 --> 00:09:29,862 Oliver estava lambendo o rosto de Clara. 130 00:09:30,062 --> 00:09:32,302 Não se preocupe. perguntei a mesma coisa... 131 00:09:32,502 --> 00:09:35,982 ...e o vírus é inofensivo para humanos. Então, ela está bem. 132 00:09:36,222 --> 00:09:38,302 Isso vai quebrar o coração dela, você sabe disso. 133 00:09:39,662 --> 00:09:41,063 Não, não vai. 134 00:09:41,982 --> 00:09:43,823 Quero que você vá até o RePet... 135 00:09:44,462 --> 00:09:46,182 ...e substitua Oliver. 136 00:09:46,423 --> 00:09:50,263 Eu não vou ter nenhuma aberração ciência dormir na cama da minha filha. 137 00:09:50,462 --> 00:09:51,982 - Não é perigoso. - Não. 138 00:09:52,222 --> 00:09:53,823 Oliver pode viver em nossas memórias. 139 00:09:54,022 --> 00:09:56,423 Ela tem apenas 8 anos. Ela não vai entender isso. 140 00:09:56,742 --> 00:09:58,623 É o processo natural da vida. 141 00:09:58,823 --> 00:10:02,063 Você nasce, vive e morre. Ela tem que aprender sobre isso. 142 00:10:02,303 --> 00:10:04,663 Mas não no seu aniversário. 143 00:10:04,863 --> 00:10:06,023 Eu aprecio isso. 144 00:10:06,703 --> 00:10:08,382 - Você vai fazer isso? - Não. 145 00:10:08,583 --> 00:10:10,183 Obrigado. E Clara agradece. 146 00:10:10,383 --> 00:10:12,223 - Amo você. Tchau. - Natalie, eu não vou- 147 00:10:12,423 --> 00:10:15,183 Carta Duplo X. Seu passaporte para a aventura. 148 00:10:15,383 --> 00:10:16,423 Não adianta lutar. 149 00:10:16,623 --> 00:10:17,983 Nós sempre vencemos. 150 00:10:20,984 --> 00:10:24,264 Para esqui incrível e snowboard, Double X Charter. 151 00:10:26,783 --> 00:10:29,064 - Tripp, você pode entrar neste. - Você entendeu. 152 00:10:29,263 --> 00:10:30,824 Vocês vêm comigo. 153 00:10:31,023 --> 00:10:32,344 Vamos! 154 00:10:41,024 --> 00:10:43,784 Cara, isso vai ser muito bom! 155 00:10:45,864 --> 00:10:48,504 9747, você está autorizado para decolagem. 156 00:11:08,904 --> 00:11:10,664 Todo mundo tem seus mapas? 157 00:11:10,865 --> 00:11:13,144 GPS? Faróis de emergência? 158 00:11:13,505 --> 00:11:15,265 Bom. Alguma dúvida? 159 00:11:15,464 --> 00:11:18,425 Eu tenho uma pergunta. Quantos de vocês têm RePets? 160 00:11:19,385 --> 00:11:21,145 - Eu tenho um cachorro. - Eu tenho uma cobra. 161 00:11:21,345 --> 00:11:23,905 - Pelo menos conhece alguém que tenha um? - Entendi seu ponto. 162 00:11:24,145 --> 00:11:26,705 - Eu conheço alguém. - Eu só estava perguntando. 163 00:11:32,586 --> 00:11:33,945 Você me assustou. 164 00:11:34,185 --> 00:11:35,505 - Você está orgulhoso de si mesmo? - Muito. 165 00:11:35,705 --> 00:11:37,145 Vejo vocês! 166 00:11:44,545 --> 00:11:47,946 Eu sei que você é da velha escola, mas todos os as crianças de hoje cresceram com RePets. 167 00:11:48,186 --> 00:11:50,025 Hoje em dia é totalmente normal. 168 00:11:50,266 --> 00:11:51,386 Não para mim. 169 00:11:51,626 --> 00:11:55,146 Não para você? Você quer que ela chore a noite toda porque o cachorro dela morreu? 170 00:11:55,346 --> 00:11:56,306 Onde está seu coração? 171 00:11:56,506 --> 00:11:59,225 - Você não acha que é um pouco assustador? - Não. 172 00:12:00,226 --> 00:12:01,186 Eu não. 173 00:12:02,146 --> 00:12:04,146 Vamos testar o controle remoto. Manter-se. 174 00:12:04,346 --> 00:12:06,066 Tudo bem. Aqui vamos nós. 175 00:12:13,666 --> 00:12:16,946 Esses RePets voltam, você não pode diga a diferença. Confie em mim. 176 00:12:17,186 --> 00:12:18,866 - Eu fiz isso. - Besteira. 177 00:12:21,547 --> 00:12:25,026 Estou falando sério! Sadie, minha gata... ela é uma RePet. 178 00:12:25,267 --> 00:12:26,386 Você a clonou? 179 00:12:26,747 --> 00:12:29,266 Bem, ela caiu da janela do meu condomínio. 180 00:13:05,828 --> 00:13:07,228 - Você fez bem. - Obrigado. 181 00:13:07,427 --> 00:13:09,228 Quanto tempo você vai me manter? 182 00:13:09,428 --> 00:13:10,508 Até as 7. Por quê? 183 00:13:10,707 --> 00:13:12,347 Talvez eu devesse dar uma olhada no RePet. 184 00:13:29,148 --> 00:13:31,588 Bom dia. Vocês são os proprietários? 185 00:13:31,789 --> 00:13:33,388 Sim, somos nós. 186 00:13:33,588 --> 00:13:36,668 Excelente. Larry Stern, Estou com a equipe avançada do Sr. Drucker. 187 00:13:36,869 --> 00:13:41,268 Eu tenho um contrato aqui. Você encontrará é bastante padrão, exceto por... 188 00:13:43,989 --> 00:13:46,709 - Quem estava pilotando aquele? - Eu, com o controle remoto. 189 00:13:47,188 --> 00:13:49,669 Podemos voar quatro destes entre nós dois agora. 190 00:13:49,869 --> 00:13:51,749 - Incrível. - Você está aqui para o exame de sangue? 191 00:13:52,309 --> 00:13:54,749 Não. Meu técnico está configurado em seu escritório. 192 00:13:54,949 --> 00:13:57,229 Esses formulários são padrão, exceto o quê? 193 00:13:57,429 --> 00:14:00,069 Tem uma cláusula de confidencialidade. Durante o voo... 194 00:14:00,309 --> 00:14:02,389 ...você pode ouvir Os telefonemas do Sr. Drucker. 195 00:14:02,589 --> 00:14:04,149 Qualquer coisa, desde grandes fusões... 196 00:14:04,349 --> 00:14:06,829 ...para informações privilegiadas em suas equipes esportivas. 197 00:14:07,029 --> 00:14:09,669 Temos uma obrigação legal para proteger essas coisas. 198 00:14:09,869 --> 00:14:11,989 Esse cara pensa que é o presidente? 199 00:14:12,269 --> 00:14:15,589 Ele a considera a pessoa do mundo segunda pessoa mais importante. 200 00:14:17,590 --> 00:14:19,070 Isso é grande coisa. 201 00:14:19,470 --> 00:14:21,270 Tudo por um dia de snowboard? 202 00:14:23,070 --> 00:14:25,790 O exame de sangue foi uma agonia. Sério, eu estava gritando. 203 00:14:25,989 --> 00:14:28,469 Ela está brincando. Não se preocupe com isso. 204 00:14:28,790 --> 00:14:30,870 Não faz mal. Pressione seu polegar aqui. 205 00:14:32,270 --> 00:14:33,750 - Bem aqui? - Simples assim. 206 00:14:35,070 --> 00:14:37,030 - Tudo feito. - Não senti nada. 207 00:14:37,229 --> 00:14:39,190 Agora sua visão. Coloque seu queixo aqui. 208 00:14:39,390 --> 00:14:40,670 Bem aqui? 209 00:14:41,990 --> 00:14:43,910 Você faz exames de sangue em todos os seus pilotos? 210 00:14:44,150 --> 00:14:45,991 Pilotos, motoristas, seguranças, assistentes. 211 00:14:46,230 --> 00:14:49,350 Basicamente, qualquer um que venha em contato com o Sr. Drucker. 212 00:14:52,910 --> 00:14:53,951 Eu pressiono aqui? 213 00:14:56,030 --> 00:14:57,030 E aqui. 214 00:15:02,391 --> 00:15:04,071 Perfeito, vocês dois. 215 00:15:04,670 --> 00:15:07,830 Depois disso, eu vou para a cidade para testar um chef e dois garçons. 216 00:15:09,911 --> 00:15:12,551 A cópia rosa do contrato de fretamento é seu. 217 00:15:12,871 --> 00:15:13,990 Eu fico com o resto. 218 00:15:14,231 --> 00:15:16,551 - Aqui vamos nós. - Tenham um bom voo, senhores. 219 00:15:20,471 --> 00:15:23,712 Posso levar Drucker. Dessa forma, você terá tempo para clonar Oliver. 220 00:15:23,911 --> 00:15:26,911 Não vou clonar o cachorro. Só vou dar uma olhada. 221 00:15:27,152 --> 00:15:29,752 Eu sei, mas quando você vê, você dirá que sim. 222 00:15:29,951 --> 00:15:31,792 No fundo, você é um molenga. 223 00:15:31,991 --> 00:15:34,672 Eles perguntaram especificamente por Adam pelo nome. 224 00:15:34,871 --> 00:15:38,431 Eu sei. Eu também sei que o os guarda-costas não percebem a diferença. 225 00:15:38,672 --> 00:15:40,432 Eles nunca souberam nossos nomes. 226 00:15:41,031 --> 00:15:42,072 Isso é verdade. 227 00:15:42,352 --> 00:15:45,951 Adam, eu sei que brinco muito, mas quando se trata de voar... 228 00:15:46,192 --> 00:15:47,912 ... você sabe que estou falando sério. Eu poderia fazer isso. 229 00:15:48,151 --> 00:15:50,272 Vá aproveitar seu aniversário. 230 00:15:50,592 --> 00:15:54,312 Se você quer ser eu, tente agir um pouco mais viril. 231 00:15:54,712 --> 00:15:57,032 Peito para fora. Estômago para dentro. Aí está você. 232 00:15:57,232 --> 00:15:58,592 Tudo bem. 233 00:16:03,552 --> 00:16:06,712 - Tudo claro. - Quero o Presidente da Câmara. 234 00:16:06,913 --> 00:16:09,272 Não mencione meu nome. 235 00:16:10,392 --> 00:16:12,793 Meu nome é Michael Drucker. Você deve ser Adam Gibson. 236 00:16:13,032 --> 00:16:15,072 Adam é o nome e voar é o jogo. 237 00:16:15,312 --> 00:16:18,033 Pete Hume diz que você conhece as montanhas como ninguém. 238 00:16:18,232 --> 00:16:20,832 Isso provavelmente é verdade para todos exceto meu parceiro. 239 00:16:21,033 --> 00:16:22,633 Estou ansioso por isso. 240 00:16:22,833 --> 00:16:24,873 - Está tudo pronto? - Estacionamos nosso pessoal- 241 00:16:25,073 --> 00:16:26,993 - Não preciso dos detalhes. - Sim, senhor. 242 00:16:28,313 --> 00:16:30,313 Sua prancha de snowboard está atrás do seu assento. 243 00:16:30,553 --> 00:16:33,833 Dave, olha, nós demos muito dinheiro para sua campanha... 244 00:16:34,033 --> 00:16:37,393 ...sem mencionar o que eu pago seu escritório de advocacia, então conto com você. 245 00:16:37,593 --> 00:16:38,593 Chame-me o palestrante. 246 00:16:39,233 --> 00:16:40,433 Bom. 247 00:16:40,633 --> 00:16:43,153 Sally, quem é o próximo? Ok, coloque-o. 248 00:17:12,354 --> 00:17:14,594 Ei, você é o dono dos Roadrunners, certo? 249 00:17:29,635 --> 00:17:31,154 Ei, amigo, acorde. 250 00:17:31,354 --> 00:17:32,515 Acordar. 251 00:17:33,074 --> 00:17:34,435 Estamos aqui. Shopping Floresta. 252 00:17:45,275 --> 00:17:46,315 Eu estava dormindo. 253 00:17:49,955 --> 00:17:54,515 Bem-vindo ao Woodland Mall. Mais de 1200 pontos de venda para atender você. 254 00:17:54,915 --> 00:17:59,355 Praça de alimentação, térreo. Teatro Megaplex, 15º nível. 255 00:17:59,555 --> 00:18:03,555 Pare a clonagem. Diga não ao RePet. 256 00:18:03,755 --> 00:18:05,075 Pare a clonagem. 257 00:18:05,436 --> 00:18:07,715 Deus não quer que você entre aí. 258 00:18:08,515 --> 00:18:10,435 Então Deus não deveria ter matado meu cachorro. 259 00:18:10,636 --> 00:18:11,915 Ateu. 260 00:18:13,636 --> 00:18:16,435 Podemos clonar seu quadrúpede pessoa amada em poucas horas. 261 00:18:16,636 --> 00:18:17,955 Como podemos fazer isso? 262 00:18:18,196 --> 00:18:20,316 Começa com o crescimento de "espaços em branco"... 263 00:18:20,516 --> 00:18:22,875 ... drones animais despojado de DNA característico... 264 00:18:23,076 --> 00:18:25,755 ...em tanques embrionários na fábrica RePet. 265 00:18:25,956 --> 00:18:27,436 Na segunda fase, o DNA do seu animal de estimação... 266 00:18:27,636 --> 00:18:30,356 ...é extraído de uma mecha de pelo ou uma gota de sangue... 267 00:18:30,716 --> 00:18:33,557 ...depois infundido em nível celular no espaço em branco. 268 00:18:33,756 --> 00:18:37,397 Na etapa final, utilizando o RePet processo de sincronização cerebral... 269 00:18:37,596 --> 00:18:40,117 ...todos os pensamentos dos seus animais de estimação, memórias e instintos... 270 00:18:40,316 --> 00:18:42,556 ...são transplantados através do nervo óptico. 271 00:18:43,837 --> 00:18:45,916 Ainda não consegue se decidir, hein? 272 00:18:47,596 --> 00:18:49,396 Você perdeu um cachorro, certo? 273 00:18:50,157 --> 00:18:51,357 Sim, da minha filha. 274 00:18:51,556 --> 00:18:53,117 Que desgosto. 275 00:18:53,316 --> 00:18:56,356 - Qual você disse que era o nome dele mesmo? - Oliver. 276 00:18:56,597 --> 00:18:58,437 Oliver está com sorte... 277 00:18:58,637 --> 00:19:01,637 ...porque estamos tendo um especial esta semana, com 20% de desconto. 278 00:19:01,836 --> 00:19:04,277 - Quando Oliver morreu? - Esta manhã. 279 00:19:04,477 --> 00:19:06,637 Perfeito. Podemos fazer uma sincronização post-mortem... 280 00:19:06,837 --> 00:19:10,237 ...mas aja rápido porque há uma janela de 12 horas para cérebros falecidos. 281 00:19:10,437 --> 00:19:12,477 Eu tenho um problema com toda a ideia. 282 00:19:12,677 --> 00:19:15,518 Suponha que os clones não tenham alma ou eles são perigosos? 283 00:19:15,917 --> 00:19:18,357 Animais de estimação clones são todos tão seguros quanto animais de estimação reais. 284 00:19:18,557 --> 00:19:19,638 Além disso... 285 00:19:19,837 --> 00:19:20,837 ...eles estão segurados. 286 00:19:21,037 --> 00:19:22,358 Se é tão seguro... 287 00:19:22,758 --> 00:19:25,157 ...então por que é contra a lei clonar humanos? 288 00:19:25,358 --> 00:19:27,998 Porque o cérebro humano é muito complicado de sincronizar. 289 00:19:28,238 --> 00:19:30,077 Você se lembra do experimento que eles fizeram? 290 00:19:30,758 --> 00:19:33,957 É por isso que não funcionou. Agora é ilegal até tentar. 291 00:19:34,197 --> 00:19:36,957 Mas com animais de estimação, é totalmente tecnologia comprovada. 292 00:19:37,198 --> 00:19:40,478 Seu RePet Oliver será exatamente o mesmo cachorro. 293 00:19:40,678 --> 00:19:42,638 Ele conhecerá os truques você ensinou ele... 294 00:19:42,837 --> 00:19:46,438 ...onde os ossos estão enterrados- Ele nem saberá que é um clone. 295 00:19:47,198 --> 00:19:48,518 E eu mencionei... 296 00:19:48,718 --> 00:19:49,959 ...eles estão segurados. 297 00:19:50,198 --> 00:19:51,638 Eu não me importo com seguro. 298 00:19:51,838 --> 00:19:55,198 Eu me importo se posso confiar na minha filha com um animal com dentes afiados. 299 00:19:55,598 --> 00:19:58,558 Podemos torná-lo menor. Com dentes mais macios. 300 00:19:58,758 --> 00:19:59,718 Você pode? 301 00:19:59,918 --> 00:20:03,558 Podemos até coordená-lo por cores para combinar com seu esquema de decoração. 302 00:20:03,838 --> 00:20:05,719 Sim-Pals, o melhor amigo o dinheiro pode comprar. 303 00:20:06,038 --> 00:20:07,359 Deixe-me pensar sobre isso. 304 00:20:07,558 --> 00:20:09,919 - com quem é divertido estar. Trate seus filhos- 305 00:20:10,438 --> 00:20:12,159 Olha, talvez eu esteja de volta. 306 00:20:12,919 --> 00:20:14,039 Você estará de volta. 307 00:20:14,278 --> 00:20:16,318 Sua filha vai pensar você é o melhor. 308 00:20:16,519 --> 00:20:19,759 - Minha irmã tem dois e os adora. - Bom. 309 00:20:19,999 --> 00:20:21,399 Venha, vamos consertar a coleira. 310 00:20:21,599 --> 00:20:22,919 Aí está você. 311 00:20:23,158 --> 00:20:25,319 - É incrível como isso é real. - Eu sei. 312 00:20:25,599 --> 00:20:27,159 Minha filha vai ficar muito animada. 313 00:20:27,359 --> 00:20:28,919 Venha, vamos para casa. 314 00:20:35,360 --> 00:20:36,840 Você ligou para Hank Morgan. 315 00:20:37,039 --> 00:20:39,200 Olá, não estou aqui, então deixe uma mensagem. 316 00:20:39,399 --> 00:20:40,759 Hank, sou eu de novo. 317 00:20:40,960 --> 00:20:44,800 O que aconteceu com você? esperei em Kelly fica por meia hora. É agora... 318 00:20:44,999 --> 00:20:49,200 - ... 7 e cinco. - Sou Sim-Pal Cindy. Qual o seu nome? 319 00:20:49,480 --> 00:20:52,560 Estou indo para casa agora. Se você receber esta mensagem- 320 00:20:52,760 --> 00:20:54,000 Vamos ser amigos. 321 00:20:54,240 --> 00:20:55,440 Qual o seu nome? 322 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 Você não vê que estou falando? Quieto. 323 00:20:58,040 --> 00:21:02,720 - vá para minha casa com flores e um boa desculpa, ou Natalie vai te matar. 324 00:21:02,960 --> 00:21:06,720 Eu posso cantar músicas. Você gostaria de cantar comigo? 325 00:21:06,920 --> 00:21:09,241 Com licença, você sabe como desligar isso? 326 00:21:09,640 --> 00:21:12,760 Minha sobrinha tem um. Diga: "Vá dormir, Cindy". 327 00:21:12,960 --> 00:21:15,801 - Vá dormir, Cindy. - Você gostaria de cantar... 328 00:21:16,000 --> 00:21:17,400 Vá dormir. 329 00:21:25,880 --> 00:21:28,200 Obrigado. Obrigado pela carona. 330 00:21:28,401 --> 00:21:29,761 Boa noite. 331 00:21:39,041 --> 00:21:40,961 Clara, sweetie, honey. 332 00:21:41,480 --> 00:21:45,161 Oliver estava muito doente e tinha que ser abaixe. 333 00:21:47,841 --> 00:21:52,001 Clara, sweetie, honey. Oliver tinha que ir para o céu. 334 00:21:52,961 --> 00:21:54,121 "Por que, papai?" 335 00:21:54,721 --> 00:21:56,802 Bem, você vê, porque... 336 00:21:58,081 --> 00:21:59,682 ...é porque, ah... 337 00:22:00,522 --> 00:22:02,562 Merda, Oliver! Por que você teve que morrer? 338 00:22:06,242 --> 00:22:07,242 Oliver? 339 00:22:14,082 --> 00:22:15,361 Natália. 340 00:22:37,722 --> 00:22:38,842 Um... 341 00:22:39,203 --> 00:22:40,723 ...dois, três! 342 00:22:46,522 --> 00:22:48,683 Isso é incrível. Olha esse bolo! 343 00:22:51,003 --> 00:22:52,643 Oh meu Deus. 344 00:23:14,643 --> 00:23:15,603 Adam Gibson? 345 00:23:16,484 --> 00:23:17,363 Quem é você? 346 00:23:17,764 --> 00:23:20,084 Temos uma situação. Venha conosco, por favor. 347 00:23:21,044 --> 00:23:22,603 O que diabos está acontecendo? 348 00:23:22,804 --> 00:23:24,884 Coopere e tudo ficará bem. 349 00:23:25,164 --> 00:23:29,884 Multar? Alguém está na minha casa, comendo meu bolo de aniversário e não sou eu! 350 00:23:30,284 --> 00:23:34,084 Nós sabemos. Houve um 6º dia violação. Um humano foi clonado. 351 00:23:34,524 --> 00:23:37,004 - Esse humano era você. - Podemos ajudar. 352 00:23:37,324 --> 00:23:40,164 - Então tire-o daqui! - Mas você terá que vir conosco. 353 00:23:40,804 --> 00:23:44,484 Eu não sei quem diabos vocês são... 354 00:23:45,244 --> 00:23:47,164 - ... mas vou na minha casa. - Certo. 355 00:23:58,004 --> 00:23:59,924 Ops. Cindy caiu. 356 00:24:00,204 --> 00:24:01,564 Pegue a boneca. 357 00:24:06,525 --> 00:24:07,605 Aqui não. 358 00:24:19,925 --> 00:24:22,765 Eu sou Sim-Pal Cindy. Qual o seu nome? 359 00:24:27,166 --> 00:24:29,206 Eu posso jogar. 360 00:24:40,365 --> 00:24:41,406 Merda. 361 00:24:45,686 --> 00:24:47,726 Wiley, não! Segure seu fogo! 362 00:24:47,926 --> 00:24:49,046 Dessa forma! Ir! 363 00:24:49,326 --> 00:24:50,645 Vicente, vá! 364 00:24:50,966 --> 00:24:52,886 Eu tenho um boo-boo. 365 00:25:09,606 --> 00:25:10,887 Pare o carro! 366 00:25:11,607 --> 00:25:12,687 Pare o carro! 367 00:25:15,527 --> 00:25:17,447 Obrigado pela sugestão! 368 00:25:19,166 --> 00:25:20,087 Nem pisque. 369 00:25:20,727 --> 00:25:22,647 Ah, Deus. Alguém roubou a minivan. 370 00:25:22,967 --> 00:25:24,887 Não, eles roubaram meu Cadillac. 371 00:25:26,007 --> 00:25:27,167 Oh não. 372 00:25:34,487 --> 00:25:36,087 Perseguição de carro. Legal. 373 00:25:40,968 --> 00:25:43,047 - Quem é você? - Fui contratado para matar você. 374 00:25:43,447 --> 00:25:45,247 Isso é tudo que sei. 375 00:25:47,167 --> 00:25:49,527 Eu sou Sim-Pal Cindy. Qual o seu nome? 376 00:25:49,767 --> 00:25:51,248 Sistema de retenção seguro para crianças. 377 00:25:51,488 --> 00:25:52,888 Vamos ser amigos. 378 00:26:09,568 --> 00:26:11,848 - Onde está esse cara? - Sou Sim-Pal Cindy. 379 00:26:12,808 --> 00:26:14,088 Vamos ser amigos. 380 00:26:14,528 --> 00:26:15,768 Qual o seu nome? 381 00:26:17,048 --> 00:26:18,368 Você será minha mamãe? 382 00:26:18,608 --> 00:26:19,848 Eu não quero ser sua mãe! 383 00:26:20,088 --> 00:26:21,528 - Cale-se! - O que? 384 00:26:25,568 --> 00:26:27,688 Alguém faça alguma coisa com essa boneca! 385 00:26:32,608 --> 00:26:34,809 Eu tenho um boo-boo. 386 00:26:41,569 --> 00:26:44,409 Isso é uma loucura. Por que alguém quer me matar? 387 00:26:44,889 --> 00:26:46,289 Ele chegou em casa primeiro. 388 00:26:46,529 --> 00:26:49,609 Você o viu, ele não viu você. Você está ferrado. 389 00:26:49,849 --> 00:26:53,289 Ele vai viver sua vida chata e nunca seja o mais sábio. 390 00:26:54,809 --> 00:26:57,849 Sua esposa e filho veem vocês dois juntos, eles serão mortos. 391 00:27:41,210 --> 00:27:42,810 Droga, Wiley! 392 00:27:44,290 --> 00:27:45,450 Filho da puta. 393 00:28:03,770 --> 00:28:04,891 Estúpido! 394 00:28:05,171 --> 00:28:07,331 Estoure os pneus desta vez! 395 00:28:15,651 --> 00:28:16,891 Merda! 396 00:28:56,892 --> 00:28:58,532 Isso foi espetacular. 397 00:29:15,773 --> 00:29:17,373 Filho da puta. 398 00:29:18,453 --> 00:29:20,013 Segure meu cinto. 399 00:29:20,733 --> 00:29:21,693 OK. 400 00:29:25,693 --> 00:29:26,613 Você me pegou? 401 00:29:29,453 --> 00:29:30,653 Um pouco mais. 402 00:29:55,334 --> 00:29:57,534 Pegue algumas pessoas procurar esse cara! 403 00:29:57,774 --> 00:30:00,894 Pegue os corpos de Wiley e Talia e leve-os para o laboratório. 404 00:30:18,814 --> 00:30:23,095 Sou o Dr. Griffin Weir. Bem-vindo ao nova instalação de transplante de órgãos da Weir. 405 00:30:23,335 --> 00:30:25,894 Obrigado pela visita Tecnologias de substituição. 406 00:30:28,055 --> 00:30:30,694 Doutor, afirmam os manifestantes que clonar órgãos humanos... 407 00:30:30,895 --> 00:30:32,775 ...levará à clonagem de seres humanos inteiros. 408 00:30:33,335 --> 00:30:36,735 Isso não é apenas ilegal, estamos há anos da tecnologia para fazê-lo. 409 00:30:36,935 --> 00:30:39,375 Um humano foi clonado há mais de 10 anos. 410 00:30:39,575 --> 00:30:41,855 E sabemos o resultado daquela experiência bizarra. 411 00:30:42,335 --> 00:30:46,495 Se você se lembra, o Supremo Tribunal ordenou que o clone fosse destruído... 412 00:30:46,695 --> 00:30:48,975 ... e acho que foi a coisa humana a fazer. 413 00:30:49,215 --> 00:30:51,135 Isso levou a leis contra clonagem humana... 414 00:30:51,335 --> 00:30:54,496 ...e atrasar o curso de pesquisa legítima por anos. 415 00:30:54,815 --> 00:30:56,735 Sr. Drucker! Você deu- 416 00:30:57,055 --> 00:30:59,176 Esta é a noite do Dr. Weir, ok? 417 00:30:59,495 --> 00:31:02,215 É verdade que você quer conseguir as leis do 6º dia foram revogadas? 418 00:31:02,456 --> 00:31:05,056 Dr. Weir está interessado em medicina, não política. 419 00:31:05,336 --> 00:31:08,976 Sr. Drucker, os manifestantes reivindicam você execute o RePet com prejuízo ... 420 00:31:09,215 --> 00:31:11,295 ...para suavizar as pessoas até a clonagem humana. 421 00:31:11,496 --> 00:31:14,575 Você sabe, não devemos esquecer isso não faz muito tempo... 422 00:31:15,255 --> 00:31:17,736 ...quase não havia mais peixes deixado no oceano... 423 00:31:17,936 --> 00:31:20,896 ...e metade da população mundial enfrentou a ameaça da fome. 424 00:31:21,096 --> 00:31:23,496 A tecnologia de clonagem mudou isso. 425 00:31:23,696 --> 00:31:26,897 Extremistas não admitem eles preferem que as pessoas passem fome... 426 00:31:27,216 --> 00:31:29,936 ...do que comer peixe clonado, então eles gritam sobre clonagem humana. 427 00:31:30,256 --> 00:31:32,976 Você acha que as leis de clonagem humana deveria ser alterado? 428 00:31:33,337 --> 00:31:37,177 Suponha que um menino de 10 anos esteja no hospital, morrendo de câncer no fígado. 429 00:31:37,376 --> 00:31:39,097 Graças ao trabalho do Dr. Weir... 430 00:31:39,296 --> 00:31:40,936 ...podemos salvar aquele garoto. 431 00:31:41,176 --> 00:31:43,936 Na próxima cama está outro menino de 10 anos... 432 00:31:44,177 --> 00:31:46,337 ...cujos pais o amam tanto quanto... 433 00:31:46,536 --> 00:31:49,097 ...só ele tem um tumor cerebral inoperável. 434 00:31:49,297 --> 00:31:51,616 Você não pode clonar um cérebro. 435 00:31:51,817 --> 00:31:54,777 A única maneira de salvá-lo seria clonar a pessoa inteira. 436 00:31:55,217 --> 00:31:59,217 Como você conta aos pais daquele menino que podemos salvar o primeiro garoto... 437 00:31:59,417 --> 00:32:02,417 ...mas a pesquisa que teria salvou o filho deles não tinha terminado... 438 00:32:02,698 --> 00:32:06,057 ...por causa de uma lei aprovada políticos assustados há uma década? 439 00:32:06,457 --> 00:32:08,217 Então, o que isso significa? 440 00:32:08,537 --> 00:32:09,777 Aproveite a festa. 441 00:32:17,778 --> 00:32:20,778 - Parece que você precisava de resgate. - Sim, eu fiz. Obrigado. 442 00:32:21,058 --> 00:32:25,538 Clínica Weir, fique longe! Nenhuma pesquisa sobre DNA! 443 00:32:25,777 --> 00:32:30,098 Clínica Weir, fique longe! Nenhuma pesquisa sobre DNA! 444 00:32:32,498 --> 00:32:33,418 Ei, chefe! 445 00:32:34,298 --> 00:32:36,658 Johnny. Como está meu quarterback estrela? 446 00:32:38,058 --> 00:32:41,898 Eu diria que me senti como um milhão de dólares, mas eu odiaria aceitar um corte de salário. 447 00:32:42,458 --> 00:32:43,979 Não me lembre, certo? 448 00:32:44,178 --> 00:32:46,859 Esse foi um golpe feio que você levou semana passada. 449 00:32:47,058 --> 00:32:49,898 Tome cuidado. Nós não queremos você sendo morto. 450 00:32:50,098 --> 00:32:52,739 Catarina? Você está bem? 451 00:32:52,938 --> 00:32:55,258 Estou apenas sentindo como se eu não pertencesse. 452 00:32:55,859 --> 00:32:57,618 Mas estou bem. Realmente. 453 00:32:57,939 --> 00:32:59,258 Não, você não está. 454 00:33:00,019 --> 00:33:01,458 Devo ligar para o Dr. Stevens? 455 00:33:01,739 --> 00:33:04,499 Não, não, não. Eu exagerei, só isso. 456 00:33:05,339 --> 00:33:06,979 Vou pegar um carro para te levar para casa. 457 00:33:07,219 --> 00:33:08,219 Obrigado. 458 00:33:11,539 --> 00:33:14,899 Senhor Presidente? Muito obrigado por ter vindo. Champanhe? 459 00:33:15,259 --> 00:33:18,059 - Foi um discurso e tanto. - Você ouviu isso? 460 00:33:18,299 --> 00:33:19,579 Desculpe, eu me empolguei. 461 00:33:19,819 --> 00:33:22,059 Suas palavras significaram muito para mim. 462 00:33:22,419 --> 00:33:26,059 Acontece que eu tenho um filho com um tumor inoperável no cérebro. 463 00:33:27,219 --> 00:33:29,660 Oh meu Deus. Sinto muito, senhor. 464 00:33:29,900 --> 00:33:32,739 Deve ter estado no meu subconsciente, sabendo que você estava aqui. 465 00:33:32,940 --> 00:33:34,980 Não, não, está tudo bem. 466 00:33:35,219 --> 00:33:36,660 Me deu muito em que pensar. 467 00:33:36,979 --> 00:33:39,419 Isso me deu uma visão diferente do assunto. 468 00:33:40,659 --> 00:33:41,940 Senhor Presidente... 469 00:33:42,660 --> 00:33:45,780 ...posso lhe oferecer um copo de conhaque no meu escritório lá em cima? 470 00:33:55,460 --> 00:33:57,300 Eu tinha 50 anos quando Billy nasceu. 471 00:33:57,740 --> 00:34:00,540 Eu não sabia se eu queria outra criança tão tarde. 472 00:34:01,180 --> 00:34:03,700 Mas agora eu o amo tanto. 473 00:34:07,420 --> 00:34:10,101 Se houvesse algo poderíamos fazer por Billy... 474 00:34:12,060 --> 00:34:13,860 ...só que era altamente ilegal... 475 00:34:14,741 --> 00:34:15,741 ... você consideraria isso? 476 00:34:15,981 --> 00:34:18,461 Claro que sim. Essa é a mesma hipótese 477 00:34:18,741 --> 00:34:21,301 Não, não. Não responda tão rápido. 478 00:34:22,461 --> 00:34:26,101 Você enfrentaria uma sentença mínima de 40 anos se algum dia fosse lançado. 479 00:34:26,501 --> 00:34:27,661 Mas ele estaria curado? 480 00:34:27,861 --> 00:34:29,501 Ele seria exatamente o mesmo. 481 00:34:30,101 --> 00:34:31,061 Saúde perfeita. 482 00:34:31,701 --> 00:34:33,101 Nunca preciso saber. 483 00:34:34,581 --> 00:34:36,341 Mas se o segredo fosse revelado... 484 00:34:36,621 --> 00:34:38,181 ...com a lei agora... 485 00:34:38,421 --> 00:34:40,621 ...ele seria colocado para dormir como um cachorro raivoso. 486 00:34:41,181 --> 00:34:43,661 Ele seria destruído, como um cavalo com uma perna quebrada. 487 00:34:43,862 --> 00:34:46,261 E se nunca saiu? 488 00:34:46,901 --> 00:34:49,342 Ou se as leis fossem alteradas um dia? 489 00:34:52,661 --> 00:34:54,741 Billy não teria qualquer coisa com que se preocupar. 490 00:35:23,862 --> 00:35:25,023 Eu te imploro. 491 00:35:25,423 --> 00:35:28,182 Vá até minha casa e pegue minha esposa e filha. 492 00:35:28,502 --> 00:35:30,223 Se eu for lá, eles matarão os dois. 493 00:35:32,103 --> 00:35:33,863 Você fez um relatório diferente há uma hora. 494 00:35:34,102 --> 00:35:35,222 Não, eu não fiz. 495 00:35:35,462 --> 00:35:37,703 De acordo com isso, você fez. 496 00:35:37,903 --> 00:35:39,582 Esse deve ter sido o clone. 497 00:35:41,823 --> 00:35:44,423 Olha, eu sei que parece loucura. 498 00:35:44,623 --> 00:35:46,623 Eu mesmo mal posso acreditar. 499 00:35:46,903 --> 00:35:48,983 - Seu carro foi roubado ou não? - Sim. 500 00:35:49,223 --> 00:35:51,703 - Então você denunciou? - Não, eu peguei. 501 00:35:51,903 --> 00:35:53,023 Você roubou seu próprio carro? 502 00:35:53,343 --> 00:35:56,984 Sou um virtual nomeado pelo tribunal advogado. Você não precisa responder. 503 00:35:57,223 --> 00:35:59,584 Meu cliente está sendo cobrado com roubo de carro? 504 00:35:59,783 --> 00:36:01,023 Eu não roubei! É meu! 505 00:36:01,344 --> 00:36:03,303 Ele afirma que foi arquivado por seu clone. 506 00:36:03,583 --> 00:36:06,304 Eu vejo. Carregando psiquiatra virtual. 507 00:36:06,824 --> 00:36:10,144 Sr. qual parece ser o problema? 508 00:36:11,423 --> 00:36:13,224 Passar por isso agora com ele? 509 00:36:13,463 --> 00:36:15,783 Você está evitando falando sobre seus pais. 510 00:36:16,424 --> 00:36:18,904 Imagine: Duas tartarugas estão andando pelo deserto 511 00:36:19,184 --> 00:36:20,064 Cale a boca! 512 00:36:26,784 --> 00:36:27,584 O que? 513 00:36:29,144 --> 00:36:31,664 - Você vai me ajudar ou não? - Claro que estamos. 514 00:36:32,024 --> 00:36:35,224 Alerta médico transmitido. Aguardando dados. 515 00:36:36,024 --> 00:36:39,065 Espere aqui. Eu irei pegar você assim que tivermos novidades. 516 00:36:46,345 --> 00:36:47,344 Clones. 517 00:37:20,346 --> 00:37:22,386 Ele se viu em sua casa esta noite. 518 00:37:22,585 --> 00:37:24,225 Qual foi o nosso erro, não o dele. 519 00:37:24,466 --> 00:37:25,745 Com licença. 520 00:37:26,745 --> 00:37:28,345 Ele está na delegacia sete. 521 00:37:28,665 --> 00:37:31,385 Você pode apressar Talia e Wiley? Vou precisar dos dois. 522 00:38:42,587 --> 00:38:44,347 Droga! Filho da puta! 523 00:38:53,628 --> 00:38:56,668 Pedaço de merda Wiley. Eu vou matá-lo. Onde ele está? 524 00:38:58,308 --> 00:39:00,028 Ele ainda está cozinhando. 525 00:39:00,668 --> 00:39:02,028 Filho da puta. 526 00:39:09,388 --> 00:39:10,668 Eu pareço um lixo. 527 00:39:11,588 --> 00:39:14,349 Você tem ideia de quanto meus tratamentos capilares custam? 528 00:39:14,588 --> 00:39:16,109 Quanto Gibson sabe? 529 00:39:16,348 --> 00:39:19,989 Que ele foi clonado e nós matar qualquer um que os vir juntos. 530 00:39:20,229 --> 00:39:22,108 O que é isso? O que? 531 00:39:22,949 --> 00:39:26,468 Drucker sabe que você está falando sobre matar pessoas inocentes? 532 00:39:27,028 --> 00:39:28,388 Relaxar. É apenas uma ameaça. 533 00:39:28,629 --> 00:39:30,589 Claro, nunca faríamos isso. 534 00:39:32,469 --> 00:39:33,909 Tente ter uma boa noite. 535 00:39:34,109 --> 00:39:37,149 Você arruma seu cabelo. Vou levar Wiley e Vincent. 536 00:39:37,469 --> 00:39:39,869 Tenho que furar minhas malditas orelhas novamente. 537 00:39:42,749 --> 00:39:46,029 Autoridades culpam a última greve por jogadores da liga principal... 538 00:39:46,229 --> 00:39:48,389 ...entrando em seu 4º ano e uma falta... 539 00:39:48,589 --> 00:39:52,789 ...da identificação dos torcedores com os times na série pelas classificações sombrias. 540 00:39:54,390 --> 00:39:55,630 Merda. 541 00:40:11,470 --> 00:40:12,470 Oh não. 542 00:40:22,390 --> 00:40:23,631 E agora? 543 00:40:24,790 --> 00:40:26,990 Parece apertado por aqui... 544 00:40:27,230 --> 00:40:29,391 ...onde os pneus me atropelaram. 545 00:40:29,710 --> 00:40:32,590 Você foi atropelado por dois carros e seu peito foi esmagado. 546 00:40:32,910 --> 00:40:35,391 Exatamente. Quer dizer, não é de admirar, certo? 547 00:40:35,710 --> 00:40:36,710 Está na sua mente. 548 00:40:36,911 --> 00:40:38,870 Completamente esmagado. 549 00:40:39,071 --> 00:40:40,390 Como em morto. 550 00:40:41,070 --> 00:40:44,110 Como você tem um baú totalmente novo agora. 551 00:40:44,910 --> 00:40:46,550 Então por que é difícil respirar? 552 00:40:47,951 --> 00:40:49,231 Vou te dizer uma coisa. 553 00:40:49,430 --> 00:40:51,671 Por que você não fica aqui? Relaxar. 554 00:40:51,871 --> 00:40:53,871 O ar fresco lhe fará bem. 555 00:40:54,671 --> 00:40:57,591 Autoridades estaduais e governamentais em Washington, DC... 556 00:40:57,791 --> 00:41:00,631 ...são abertamente desdenhosos da proposta da Microsoft. 557 00:41:01,151 --> 00:41:05,511 Isto equivale a uma tentativa de Microsoft vai comprar um estado da União. 558 00:41:05,751 --> 00:41:08,111 Nada em nossa Constituição ou história... 559 00:41:08,431 --> 00:41:10,952 ...oferece a mais remota teoria jurídica... 560 00:41:11,151 --> 00:41:14,112 ...pelo qual uma empresa pode, na verdade, possuir um estado. 561 00:41:21,592 --> 00:41:26,312 Mas se ele parar de tomar a medicação, os delírios paranóicos voltam. 562 00:41:31,712 --> 00:41:36,392 Muito triste. Porque outras vezes, ele parece quase racional. 563 00:41:37,872 --> 00:41:39,152 Gibson! 564 00:41:40,112 --> 00:41:41,152 Gibson! 565 00:42:18,913 --> 00:42:20,233 - Você está morto. - Não. 566 00:42:21,953 --> 00:42:23,073 Você está morto. 567 00:42:32,713 --> 00:42:34,633 Tente ficar morto desta vez. 568 00:42:42,914 --> 00:42:44,314 Hank, sou eu de novo. 569 00:42:44,513 --> 00:42:46,114 O que aconteceu com você? 570 00:42:46,394 --> 00:42:49,154 Esperei meia hora na casa de Kelly. 571 00:42:49,354 --> 00:42:50,794 Agora são sete e cinco. 572 00:42:50,994 --> 00:42:52,594 Estou indo para casa, ok? 573 00:42:58,314 --> 00:43:00,434 Ele está bem. Ele está bem. Ele é nosso associado. 574 00:43:00,834 --> 00:43:02,554 Gibson deve tê-lo nocauteado. 575 00:43:02,794 --> 00:43:05,274 Nocauteou ele? Ele parece morto para mim, doutor. 576 00:43:07,275 --> 00:43:09,315 Não. O pulso está forte. 577 00:43:09,555 --> 00:43:13,795 Ele estará de pé em pouco tempo. Vamos levá-lo ao hospital. 578 00:43:14,115 --> 00:43:15,274 Fácil. 579 00:43:18,554 --> 00:43:20,474 Deixe-nos saber se você encontrar Gibson. 580 00:43:23,115 --> 00:43:24,955 Querida, estou em casa. 581 00:43:27,075 --> 00:43:28,674 Querido, onde você está? 582 00:43:28,915 --> 00:43:29,955 Olá, querido. 583 00:43:30,235 --> 00:43:31,275 Olá, meu amor. 584 00:43:31,515 --> 00:43:33,275 Você tem malhado? 585 00:43:36,715 --> 00:43:38,755 - Você parece tão bem. - Obrigado. 586 00:43:38,995 --> 00:43:40,795 Gravei seus programas esportivos. 587 00:43:40,996 --> 00:43:42,995 Talvez possamos assisti-los juntos. 588 00:43:43,275 --> 00:43:44,395 Eu gostaria disso. 589 00:43:44,676 --> 00:43:46,756 Ou devo tirar isso agora? 590 00:43:47,556 --> 00:43:49,076 Não. Segure seus cavalos. 591 00:43:56,036 --> 00:44:00,036 Oh, Hank, eu acho isso tão sexy quando você vai direto para a cadeira. 592 00:44:00,235 --> 00:44:01,236 Eu sei que você quer. 593 00:44:06,916 --> 00:44:09,636 Você vai ter que feche-me, querido. 594 00:44:12,036 --> 00:44:13,396 Cuidado com a mercadoria. 595 00:44:16,916 --> 00:44:18,597 Espere, por favor! 596 00:44:21,636 --> 00:44:23,436 - Eles estiveram aqui? - Quem? 597 00:44:24,156 --> 00:44:25,876 Olá, Adão. Você gostaria de uma cerveja? 598 00:44:28,597 --> 00:44:30,917 Lamento ter perdido a festa, mas... 599 00:44:31,276 --> 00:44:35,317 ...de repente são 11:00 e acabei na casa da Kelly. 600 00:44:35,717 --> 00:44:38,077 - Você perdeu minha festa? - Não de propósito. 601 00:44:38,317 --> 00:44:42,437 Foi meio estranho. eu sinto terrível. Eu não sei o que aconteceu. 602 00:44:42,677 --> 00:44:46,557 Você se sente péssimo? Eu perdi minha esposa, minha filha e minha vida esta noite. 603 00:44:46,757 --> 00:44:47,757 dança especial. 604 00:44:47,957 --> 00:44:49,117 Hank, ouça. 605 00:44:49,357 --> 00:44:50,357 Eu preciso de sua ajuda. 606 00:44:51,597 --> 00:44:53,077 Agora não, queque! 607 00:44:53,357 --> 00:44:55,157 O que está acontecendo? Eu não entendo. 608 00:44:58,397 --> 00:44:59,598 Essa é uma arma de verdade. 609 00:45:01,078 --> 00:45:02,598 O que, o que está acontecendo? 610 00:45:13,958 --> 00:45:16,398 Jesus! O que você vai fazer? Matar meu gato? 611 00:45:16,998 --> 00:45:18,758 O que diabos está acontecendo? 612 00:45:19,038 --> 00:45:22,318 Se você não estivesse na minha festa, então você não o viu. 613 00:45:22,558 --> 00:45:23,838 Quem é “ele”? 614 00:45:41,238 --> 00:45:44,879 Jesus H. Cristo. Eu disse faça com que seu cachorro seja clonado, não você mesmo. 615 00:45:45,239 --> 00:45:47,118 O que você vai fazer? 616 00:45:47,439 --> 00:45:49,038 Leve minha vida de volta. 617 00:45:49,318 --> 00:45:50,639 Você vai matá-lo? 618 00:45:50,918 --> 00:45:53,958 Por que não? Ele não é real. Além disso, não há lei contra isso. 619 00:45:54,159 --> 00:45:55,598 Você não está falando sério. 620 00:45:55,799 --> 00:45:57,079 Estou falando sério. 621 00:45:59,439 --> 00:46:01,599 Mas olhe para ele. Ele se parece com você. 622 00:46:01,799 --> 00:46:04,479 Tecnicamente, isso poderia ser cometendo suicídio. 623 00:46:05,159 --> 00:46:06,639 Mas ele não sou eu. 624 00:46:06,839 --> 00:46:08,239 Ele nem é humano. 625 00:46:08,519 --> 00:46:12,519 Espere um segundo. Como posso saber ele não é você e você não é ele? 626 00:46:12,840 --> 00:46:15,359 Olhe para ele. Ele é até um carpinteiro de merda. 627 00:46:16,839 --> 00:46:18,639 - Deixe-me ver seu queixo. - Meu queixo? 628 00:46:18,919 --> 00:46:20,999 - Você se cortou ao fazer a barba. - Aqui. 629 00:46:23,000 --> 00:46:25,160 Ok, está aí. Você é você. 630 00:46:54,320 --> 00:46:55,680 Eu não consegui. 631 00:46:57,681 --> 00:46:58,600 Aqui. 632 00:47:03,120 --> 00:47:04,801 Eu tenho uma coisinha para você. 633 00:47:05,121 --> 00:47:06,961 -Clara está dormindo? - Sim, ela é. 634 00:47:15,761 --> 00:47:17,161 Ele está agarrando a bunda dela. 635 00:47:17,401 --> 00:47:19,481 Gosto de como os charutos fazem você se sentir. 636 00:47:20,801 --> 00:47:21,841 Papai? 637 00:47:34,121 --> 00:47:35,641 O que você está fazendo aqui? 638 00:47:36,721 --> 00:47:37,722 Eu tive um sonho ruim. 639 00:47:39,601 --> 00:47:42,041 Vou levar você de volta para a cama. Vamos. 640 00:47:42,402 --> 00:47:44,602 - Bombeiro. - Bombeiro, certo. 641 00:47:46,041 --> 00:47:47,162 Espere aqui. 642 00:47:51,522 --> 00:47:52,802 Charuto, senhor? 643 00:47:54,042 --> 00:47:55,482 Mal posso esperar. 644 00:48:01,642 --> 00:48:03,402 - Como você gosta? - Isso é tão bom. 645 00:48:03,602 --> 00:48:04,602 Quer experimentar alguns? 646 00:48:04,802 --> 00:48:08,362 Não. Fumar é ilegal. e eu sou mãe- Tudo bem. 647 00:48:15,562 --> 00:48:17,683 Querida, sinto muito pelo RePet. 648 00:48:18,883 --> 00:48:20,482 Está tudo bem. 649 00:48:20,923 --> 00:48:21,923 Pai? 650 00:48:22,283 --> 00:48:23,843 Oliver morreu? 651 00:48:24,203 --> 00:48:25,682 Ele é um RePet? 652 00:48:26,523 --> 00:48:27,763 Por que você diz isso? 653 00:48:28,002 --> 00:48:29,603 Você o trancou lá fora. 654 00:48:29,923 --> 00:48:32,483 Eu fiz? Ah, sinto muito. 655 00:48:32,803 --> 00:48:35,043 Não tenho sido eu mesmo ultimamente. 656 00:48:47,564 --> 00:48:50,083 Tudo bem. Você vai dormir agora. 657 00:48:50,403 --> 00:48:51,684 Feche os olhos. 658 00:48:53,483 --> 00:48:56,604 Quando foi a última vez que fizemos isso na traseira do carro? 659 00:48:57,324 --> 00:48:59,644 Deveríamos fumar charutos com mais frequência. 660 00:49:13,484 --> 00:49:14,604 Sr. 661 00:49:14,883 --> 00:49:17,404 - Quem é você? - Segurança do Milénio. Desculpe- 662 00:49:17,604 --> 00:49:19,244 Você tem alguma identificação? 663 00:49:19,484 --> 00:49:20,404 Claro. 664 00:49:23,404 --> 00:49:26,604 Desculpe, eu estava um pouco nervoso mas tivemos uma invasão mais cedo. 665 00:49:26,805 --> 00:49:27,924 Nós sabemos. 666 00:49:28,284 --> 00:49:30,085 Seu carro foi encontrado no rio. 667 00:49:30,365 --> 00:49:32,525 Eles encontram o bastardo que o roubou? 668 00:49:33,765 --> 00:49:35,725 Relaxar. Ele é um amigo meu. 669 00:49:37,004 --> 00:49:38,084 Desculpe por isso. 670 00:49:38,605 --> 00:49:40,045 Legal. 671 00:49:40,844 --> 00:49:42,925 Ele está aqui para me ajudar a consertar a garagem. 672 00:49:43,245 --> 00:49:44,244 Salto! 673 00:49:44,845 --> 00:49:46,125 E agora? 674 00:49:46,645 --> 00:49:47,804 Vá ver. 675 00:49:48,045 --> 00:49:49,445 Desculpe, mas ele é um RePet. 676 00:49:49,645 --> 00:49:54,405 Ele era um bom cão de guarda. Agora ele deixa meu carro foi roubado e late. 677 00:49:54,725 --> 00:49:55,765 Eu odeio clones. 678 00:49:58,885 --> 00:50:01,045 Bem, vamos ficar de olho em sua propriedade. 679 00:50:04,045 --> 00:50:06,405 vou dormir melhor sabendo que você está por perto. 680 00:50:06,605 --> 00:50:07,845 Tente ter uma boa noite. 681 00:50:08,206 --> 00:50:10,085 - Boa noite. - Vá com calma. 682 00:50:16,406 --> 00:50:17,485 Esconder. 683 00:50:22,925 --> 00:50:24,526 Pare com isso, Oliver. 684 00:50:29,006 --> 00:50:30,325 Pare com isso. 685 00:50:34,766 --> 00:50:37,966 Nossa, você está com problemas hoje. Vamos. 686 00:50:49,647 --> 00:50:53,006 Bom Oliver. Isso foi uma má ideia. 687 00:50:54,766 --> 00:50:58,886 - Vamos sair daqui. - Não podemos deixá-los com essa coisa. 688 00:51:03,727 --> 00:51:05,807 Esses eram os caras tentando me matar. 689 00:51:06,006 --> 00:51:09,047 É perigoso para Natalie e Clara se eu ficar por aqui. 690 00:51:18,328 --> 00:51:20,248 Querido, você ainda está acordado. 691 00:51:20,727 --> 00:51:23,407 Eu queria esperar por você. 692 00:51:23,887 --> 00:51:24,847 Obrigado. 693 00:51:25,127 --> 00:51:27,727 E eu queria passar um tempo com essas flores. 694 00:51:28,007 --> 00:51:30,407 Levei 17 gerações para acertar isso. 695 00:51:30,607 --> 00:51:32,647 Se você tivesse me contado, eu poderia ter- 696 00:51:32,848 --> 00:51:35,848 Eu sei. Projetado em meia hora. 697 00:51:37,488 --> 00:51:40,248 Não estou com muita pressa, Grifo. 698 00:51:42,288 --> 00:51:44,407 Quer tomar uma xícara de chá, então suba? 699 00:51:45,208 --> 00:51:46,328 Sim. 700 00:51:47,088 --> 00:51:49,208 Essa é uma boa ideia. Vamos fazer isso. 701 00:51:57,808 --> 00:51:59,288 Tudo bem. 702 00:52:01,768 --> 00:52:03,048 Fique calmo. 703 00:52:04,488 --> 00:52:06,008 Fique muito, muito calmo. 704 00:52:06,329 --> 00:52:07,249 Que noite. 705 00:52:07,448 --> 00:52:09,808 Essa foi a noite mais longa da minha vida. 706 00:52:13,608 --> 00:52:15,249 Olá, Adão. 707 00:52:15,449 --> 00:52:17,569 Eu sou uma garota virtual de um homem só... 708 00:52:17,769 --> 00:52:20,249 ...mas se você inserir o disco de instalação... 709 00:52:21,129 --> 00:52:22,689 - O que foi isso? - Nada. 710 00:52:22,889 --> 00:52:25,929 Senti dedos indo em direção ao meu zíper. Isso é nojento. 711 00:52:26,129 --> 00:52:30,489 Isso é nojento? Eu tive que desviar o olhar quando você e Natalie estavam- 712 00:52:31,409 --> 00:52:33,329 O... Quer uma cerveja? 713 00:52:34,569 --> 00:52:37,409 Você viu o clone fazer alguma coisa com Natália. 714 00:52:37,610 --> 00:52:38,970 Eles não fizeram nada. 715 00:52:39,250 --> 00:52:42,969 - Não é isso que eu teria feito. - O que você teria feito? 716 00:52:43,330 --> 00:52:44,529 eu teria... 717 00:52:47,050 --> 00:52:47,929 Nada. 718 00:52:48,209 --> 00:52:51,410 Bem, foi isso que eles fizeram. Você sabe... nada. 719 00:52:51,690 --> 00:52:54,089 Merda. Na maldita minivan. 720 00:52:54,369 --> 00:52:55,449 Na minivan. 721 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 Você sabe o que o tabaco faz às pessoas. 722 00:52:58,810 --> 00:53:00,210 Ele fumou meu cigarro também? 723 00:53:00,890 --> 00:53:01,930 O bastardo. 724 00:53:02,290 --> 00:53:03,730 Aquele filho da puta. 725 00:53:03,930 --> 00:53:06,650 O filho da puta fumou seu cigarro. 726 00:53:07,050 --> 00:53:08,810 Ela não sabia que não era eu? 727 00:53:09,050 --> 00:53:11,850 Não parecia. Quero dizer, ela parecia... 728 00:53:12,970 --> 00:53:14,290 ...feliz. 729 00:53:15,130 --> 00:53:18,130 Você não tem ideia de como foi vê-la com ele. 730 00:53:18,370 --> 00:53:19,930 Eu deveria simplesmente tê-lo matado. 731 00:53:20,210 --> 00:53:24,091 Poderia ter sido pior. Pelo menos ela não está te traindo. 732 00:53:27,931 --> 00:53:28,930 Não se mova! 733 00:53:31,530 --> 00:53:32,531 Tripp! 734 00:53:32,731 --> 00:53:34,290 Eu não estou atrás de você. 735 00:53:35,051 --> 00:53:36,371 Afaste-se. 736 00:53:39,251 --> 00:53:40,651 Afaste-se. 737 00:53:41,491 --> 00:53:42,770 Por que você fez isso? 738 00:53:42,971 --> 00:53:46,651 Não faça nada estúpido agora. Isso é o mais longe que você vai. 739 00:53:48,531 --> 00:53:49,771 É você, Hank? 740 00:54:19,052 --> 00:54:20,292 Hank! 741 00:54:24,372 --> 00:54:26,092 Olá, Adão. 742 00:54:26,332 --> 00:54:29,332 Hank está dormindo no chão de novo? 743 00:54:29,852 --> 00:54:31,772 Isso é tão fofo. 744 00:54:56,813 --> 00:55:00,213 No sexto dia, Deus criou o homem. No sexto dia... 745 00:55:01,413 --> 00:55:05,333 No sexto dia, Deus criou o homem. Deus criou o homem no sexto dia. 746 00:55:06,893 --> 00:55:08,533 Por que você matou meu amigo? 747 00:55:09,293 --> 00:55:12,293 Hank Morgan era uma abominação para Deus. 748 00:55:13,414 --> 00:55:14,494 Ele era um clone. 749 00:55:14,733 --> 00:55:16,014 Ele não era um clone. 750 00:55:16,213 --> 00:55:18,214 O verdadeiro Hank Morgan morreu esta tarde. 751 00:55:19,613 --> 00:55:20,893 Eu o matei. 752 00:55:21,453 --> 00:55:22,533 Então eu poderia... 753 00:55:22,734 --> 00:55:24,374 ...para que eu pudesse matar Drucker. 754 00:55:24,654 --> 00:55:27,494 Drucker não está morto. Estaria em todos os noticiários. 755 00:55:27,733 --> 00:55:29,414 Abra seus olhos. 756 00:55:29,614 --> 00:55:30,733 Drucker é um clone. 757 00:55:31,054 --> 00:55:35,533 Weir clonou Drucker. Dr. Weir clonou seu amigo. 758 00:55:36,694 --> 00:55:38,014 O Dr. Weir clonou você. 759 00:55:43,854 --> 00:55:45,414 Eles nos encontraram. 760 00:55:46,334 --> 00:55:47,974 Atire na minha cabeça. 761 00:55:48,214 --> 00:55:50,214 - O que- - Temos gente no laboratório do Weir! 762 00:55:50,414 --> 00:55:53,335 Eu sei quem eles são. Eles escaneiam meu cérebro e serão mortos. 763 00:55:55,775 --> 00:55:57,134 Atire em mim. 764 00:55:57,374 --> 00:55:58,375 Deus me perdoe. 765 00:57:20,096 --> 00:57:22,217 Ninguém mais fica morto? 766 00:57:23,496 --> 00:57:25,416 Quem são vocês? 767 00:57:29,656 --> 00:57:31,097 EU IA. obrigatório. 768 00:57:32,417 --> 00:57:33,817 Utilize leitor biométrico... 769 00:57:34,017 --> 00:57:35,977 ...para verificar a identificação... 770 00:57:36,337 --> 00:57:39,897 ...ou o alarme soará em 10 segundos. Dez... 771 00:57:40,257 --> 00:57:41,577 - Ele atirou no meu pé! - ... nove... 772 00:57:42,097 --> 00:57:43,697 ...oito...sete... 773 00:57:44,298 --> 00:57:46,057 - ... seis... cinco... - Filho da puta! 774 00:57:46,537 --> 00:57:48,538 ...quatro...três... 775 00:57:48,737 --> 00:57:50,297 ...dois...um. 776 00:57:50,537 --> 00:57:51,538 Espera. 777 00:57:54,578 --> 00:57:56,177 Sistemas acessados. 778 00:57:56,697 --> 00:57:57,937 Gibson! 779 00:57:58,497 --> 00:57:59,738 Selecione o destino. 780 00:58:07,258 --> 00:58:08,057 Você vai pagar! 781 00:58:08,578 --> 00:58:10,458 Aquelas eram botas novas! 782 00:59:17,459 --> 00:59:19,980 Pai? Você está vindo para o meu recital, certo? 783 00:59:20,339 --> 00:59:22,700 Claro. Eu nunca sinto falta seus recitais. 784 00:59:22,939 --> 00:59:24,260 Eu te amo. 785 00:59:24,500 --> 00:59:26,700 Você é o máximo, pai. 786 00:59:34,580 --> 00:59:37,300 A menos que sua infecção por pseudomonas esclarece... 787 00:59:37,660 --> 00:59:40,140 ... Receio que haja nada que possamos fazer. 788 00:59:42,141 --> 00:59:44,100 E a varredura de DNA dela? 789 00:59:45,180 --> 00:59:47,300 Surgiu com fibrose cística. 790 00:59:47,540 --> 00:59:48,460 Fibrose cística? 791 00:59:48,701 --> 00:59:51,940 O que é impossível, considerando é uma doença infantil... 792 00:59:52,141 --> 00:59:54,421 ...e ela estaria morta 30 anos atrás. 793 00:59:54,621 --> 00:59:56,661 Estamos executando a varredura novamente. 794 00:59:57,660 --> 01:00:01,500 Não, farei isso na clínica. Se você pudesse nos dar um momento, por favor. 795 01:00:02,941 --> 01:00:04,621 Querido. Querido. 796 01:00:05,181 --> 01:00:07,821 Estamos transferindo você para minha clínica. 797 01:00:08,261 --> 01:00:10,781 Não. Eu gostaria de ficar aqui. 798 01:00:11,501 --> 01:00:15,541 Posso te ajudar na clínica. Se você fique aqui, não há nada que eu possa fazer. 799 01:00:15,781 --> 01:00:17,901 Eu sei, querido. Eu vou morrer. 800 01:00:18,141 --> 01:00:19,381 Sim. 801 01:00:19,661 --> 01:00:20,942 Catarina, por favor. 802 01:00:21,301 --> 01:00:22,302 Escute-me. 803 01:00:22,862 --> 01:00:24,741 Katherine morreu há 5 anos. 804 01:00:25,901 --> 01:00:29,901 Os sentimentos que tenho não são meus. Eles são dela. 805 01:00:34,861 --> 01:00:36,782 Catarina, ouça. 806 01:00:38,422 --> 01:00:39,822 Não faça isso. 807 01:00:40,342 --> 01:00:43,342 Eu preciso tanto de você. Eu preciso de você. 808 01:00:44,782 --> 01:00:46,862 Não tenho medo, Griffin. 809 01:00:47,822 --> 01:00:49,622 Eu quero morrer. 810 01:00:50,062 --> 01:00:52,462 Meu tempo já passou. 811 01:00:53,463 --> 01:00:54,742 Meu amor. 812 01:00:57,102 --> 01:00:59,462 O que vou fazer sem você? 813 01:00:59,662 --> 01:01:00,622 O que? 814 01:01:03,382 --> 01:01:05,623 Você acabou de regar minhas flores... 815 01:01:06,382 --> 01:01:07,662 ...ok? 816 01:01:12,663 --> 01:01:17,103 Clínica Weir, fique longe! Nenhuma pesquisa sobre DNA! 817 01:01:17,423 --> 01:01:21,623 Clínica Weir, fique longe! Nenhuma pesquisa sobre DNA! 818 01:01:21,903 --> 01:01:24,062 Obrigado pela visita Tecnologias de substituição. 819 01:01:24,303 --> 01:01:25,903 Estamos no negócio da vida. 820 01:01:27,103 --> 01:01:30,143 Bem-vindo à nova casa do Instalação de transplante de órgãos Weir... 821 01:01:30,463 --> 01:01:32,663 ...aqui na Replacement Technologies. 822 01:01:44,943 --> 01:01:46,904 Com licença, senhor. Eu tenho que verificar isso. 823 01:01:48,623 --> 01:01:50,664 Claro. Sirva-se. 824 01:01:52,343 --> 01:01:53,303 Mas... 825 01:01:53,504 --> 01:01:55,024 ... você pode querer usá-los. 826 01:01:55,223 --> 01:01:56,183 O que há aqui? 827 01:01:56,384 --> 01:01:58,664 Intestino inferior para o Dr. Weir. 828 01:01:58,864 --> 01:02:01,144 Ele está fazendo um estudo sobre o vírus comedor de carne. 829 01:02:01,424 --> 01:02:02,864 Você pode abri-lo. 830 01:02:03,064 --> 01:02:05,464 Apenas tente não respirar. 831 01:02:08,384 --> 01:02:09,904 Tudo bem. 832 01:02:10,104 --> 01:02:11,144 Você está liberado. 833 01:02:11,384 --> 01:02:12,664 Obrigado. 834 01:02:22,544 --> 01:02:24,744 E a varredura de DNA dela? 835 01:02:25,144 --> 01:02:26,904 Surgiu com fibrose cística. 836 01:02:27,105 --> 01:02:29,944 O que é impossível considerando é uma doença infantil 837 01:02:30,145 --> 01:02:31,304 morto há 30 anos. 838 01:02:34,704 --> 01:02:36,305 Então, estamos executando uma nova varredura. 839 01:02:37,225 --> 01:02:39,145 Não, farei isso na clínica. 840 01:02:42,545 --> 01:02:45,505 Tivemos 5 anos extras desde que você me clonou. 841 01:02:46,105 --> 01:02:47,545 Eu valorizo ​​isso. 842 01:02:47,785 --> 01:02:49,025 - Catarina, por favor. - Não. 843 01:02:49,226 --> 01:02:50,385 Por favor. 844 01:02:50,705 --> 01:02:52,545 Eu não tenho medo. 845 01:02:53,305 --> 01:02:54,905 Eu quero morrer. 846 01:02:55,745 --> 01:02:58,146 Meu tempo já passou. 847 01:04:02,987 --> 01:04:04,307 Posso ajudar? 848 01:04:06,507 --> 01:04:09,267 Não, acabei de deixar cair a caneta. 849 01:04:11,388 --> 01:04:13,148 Estou todo polegar hoje. 850 01:04:17,668 --> 01:04:18,908 Obrigado. 851 01:04:29,787 --> 01:04:32,188 Você vai cortar isso? Isso está me deixando louco. 852 01:04:32,508 --> 01:04:35,708 Com licença, mas quase perdi a cabeça arrancado e dói. 853 01:04:36,507 --> 01:04:39,348 É apenas psicológico. Seu pescoço realmente não dói. 854 01:04:39,548 --> 01:04:40,828 Você saberia melhor sobre isso? 855 01:04:41,148 --> 01:04:42,228 Sim, ele faria. 856 01:04:42,468 --> 01:04:45,788 Foi o seu velho pescoço que quebrou. Este é o seu novo pescoço. Pegue? 857 01:04:46,468 --> 01:04:50,268 - Fui morto duas vezes em duas horas. - Pare com isso. Todos nós fomos mortos. 858 01:04:51,149 --> 01:04:52,949 Sabe o que realmente me incomoda? 859 01:04:53,148 --> 01:04:55,228 Que eu nunca vi uma luz branca. 860 01:04:55,508 --> 01:04:56,988 Nunca vi anjos. Nada. 861 01:04:57,228 --> 01:04:58,549 Dá um tempo. 862 01:05:04,908 --> 01:05:06,229 Eu tenho você logado. 863 01:05:06,589 --> 01:05:08,429 O quê? Quando? 864 01:05:08,829 --> 01:05:11,908 Vinte minutos atrás. Você entrou em uma área restrita. 865 01:05:12,109 --> 01:05:13,869 O filho da puta pegou meu polegar. 866 01:05:14,109 --> 01:05:16,389 Desative Talia, emite um alerta de segurança... 867 01:05:16,589 --> 01:05:18,909 ...e feche o escritório de Drucker, agora! Vamos! 868 01:05:35,509 --> 01:05:36,830 Merda. 869 01:05:37,510 --> 01:05:38,710 Posso ajudar? 870 01:05:38,910 --> 01:05:39,870 Sim. 871 01:05:40,309 --> 01:05:42,190 Você pode enfiar o polegar nisso. 872 01:06:09,150 --> 01:06:11,870 - Graças a Deus. - O que? Mais fundamentalistas? 873 01:06:12,110 --> 01:06:14,630 Não. Adam Gibson. Achamos que ele está no prédio. 874 01:06:14,870 --> 01:06:16,830 Por que ele ainda não foi cuidado? 875 01:06:23,751 --> 01:06:25,911 São quatro de vocês e um dele! 876 01:06:26,110 --> 01:06:28,310 Dois dele, mas você entende o que quero dizer. 877 01:06:29,231 --> 01:06:32,351 Ele tem esposa e filho, certo? Pegue-os. Podemos precisar de alavancagem. 878 01:06:32,831 --> 01:06:36,031 Custa-me US$ 1,2 milhão cada vez que eu clone vocês. 879 01:06:36,311 --> 01:06:37,951 Tente valer o dinheiro. 880 01:07:01,351 --> 01:07:02,992 Eles vão te matar por ver isso. 881 01:07:03,711 --> 01:07:06,912 Eles já estão fazendo o seu melhor. Onde está o Dr. Weir? 882 01:07:08,752 --> 01:07:10,312 O laboratório dele fica ali. 883 01:07:16,792 --> 01:07:18,032 Dr. 884 01:07:19,792 --> 01:07:22,432 Eu sei sobre o intruso. Seu escritório ligou. 885 01:07:22,632 --> 01:07:24,472 Tudo está sob controle. 886 01:07:26,912 --> 01:07:28,832 Não está sob controle. 887 01:07:31,073 --> 01:07:32,833 Você me clonou. 888 01:07:35,033 --> 01:07:36,033 Sim. 889 01:07:36,632 --> 01:07:38,193 Bem, você clonou o homem errado. 890 01:07:38,913 --> 01:07:42,273 Como você fez isso? Você tinha ter meu- Como você chama isso? 891 01:07:42,473 --> 01:07:44,152 Sua sincronização. Nós conseguimos. 892 01:07:44,393 --> 01:07:45,353 Dê para mim. 893 01:07:45,553 --> 01:07:46,673 Quero minha vida de volta. 894 01:07:58,913 --> 01:08:00,994 Aqui. É a sua sincronização. 895 01:08:02,313 --> 01:08:03,713 Como você conseguiu isso? 896 01:08:04,673 --> 01:08:06,793 -Eu não estive- - Aqui. 897 01:08:11,353 --> 01:08:12,474 O teste de visão. 898 01:08:12,674 --> 01:08:15,033 Não testou a visão. Demorou sua sincronização. 899 01:08:15,234 --> 01:08:17,073 Uma imagem exata de sua mente. 900 01:08:17,314 --> 01:08:21,873 E levou amostra de DNA. Com aqueles podemos clonar uma pessoa em 2 horas. 901 01:08:22,114 --> 01:08:25,954 Nós tivemos você para que pudéssemos agir rapidamente quando nos disseram que você foi morto. 902 01:08:26,634 --> 01:08:28,194 Disse que fui morto? 903 01:08:52,955 --> 01:08:54,915 Por favor, não beba e dirija. 904 01:08:56,194 --> 01:08:57,795 Agenda da família Gibson. 905 01:08:58,035 --> 01:08:59,955 O recital de Clara na escola. 906 01:09:03,995 --> 01:09:06,075 Este é o Michael Drucker. 907 01:09:06,875 --> 01:09:09,635 Uma sincronização contém tudo na memória de uma pessoa... 908 01:09:09,835 --> 01:09:13,075 ... e foi isso que Drucker viu e ouviu pouco antes de morrer. 909 01:09:13,315 --> 01:09:16,436 Você não se torna um homem rico sem fazer inimigos... 910 01:09:16,635 --> 01:09:18,555 ...então apoiamos sua mente religiosamente. 911 01:09:27,035 --> 01:09:29,556 - Você é o dono dos Roadrunners, certo? - Entre outras coisas. 912 01:09:29,756 --> 01:09:32,356 - Você é fã? - Sou fã dos dois times. 913 01:09:32,555 --> 01:09:34,276 Vou ter que conseguir alguns ingressos para você. 914 01:09:34,516 --> 01:09:37,436 - Prometo, certo? - Claro. Eu farei isso agora. 915 01:09:37,636 --> 01:09:40,755 Sally, lembre-me de ir Ingressos Roadrunner para Adam Gibson. 916 01:09:40,956 --> 01:09:42,236 Ele é meu piloto hoje. 917 01:09:43,355 --> 01:09:45,756 No sexto dia, Deus criou o homem. 918 01:09:46,396 --> 01:09:49,956 Estou prestes a subir no meu snowboard- Ei, ele tem uma arma! 919 01:09:51,396 --> 01:09:53,596 Merda. É um fundamentalista. 920 01:09:53,796 --> 01:09:56,556 Ele simplesmente atirou nos dois. Ligue para Marshall. Você me ouviu? 921 01:09:56,757 --> 01:09:57,956 Sally? Ah Merda. 922 01:09:58,196 --> 01:10:00,037 Não, você não precisa... Sally! 923 01:10:00,236 --> 01:10:01,236 Ajuda! 924 01:10:02,397 --> 01:10:05,876 Um fundamentalista anti-clonagem matou todos a bordo. 925 01:10:06,996 --> 01:10:08,316 Deveria ter sido eu. 926 01:10:08,517 --> 01:10:11,236 Nós pensamos que era você. Drucker até mencionou seu nome. 927 01:10:11,476 --> 01:10:14,397 Então, usamos seu DNA e sincronização para clonar você. 928 01:10:14,597 --> 01:10:16,637 Para ressuscitá-lo, tivemos que encobrir isso. 929 01:10:16,836 --> 01:10:17,877 Continue falando. 930 01:10:18,077 --> 01:10:21,797 Clonamos todo mundo. Nós percebemos você trocou de lugar tarde demais. 931 01:10:21,997 --> 01:10:24,157 Acesso negado. Impressão digital inválida. 932 01:10:24,397 --> 01:10:26,717 - Eles estão tentando me matar. - Existem dois Adam Gibsons. 933 01:10:26,917 --> 01:10:29,037 Isso é prova de que humanos estão sendo clonados... 934 01:10:29,237 --> 01:10:31,637 ...o que o torna muito perigoso para Drucker. 935 01:10:31,837 --> 01:10:34,397 - Acessando segurança. - Diga-me por que sou uma ameaça. 936 01:10:34,597 --> 01:10:37,518 Drucker foi morto há 3 anos. Nós o clonamos então... 937 01:10:37,717 --> 01:10:39,797 - ... e nós o clonamos ontem. - Então? 938 01:10:39,997 --> 01:10:42,517 Se isso fosse divulgado, ele estaria destruído em todos os sentidos. 939 01:10:43,357 --> 01:10:46,438 Um clone não tem direitos. Um clone não pode possuir nada. 940 01:10:46,637 --> 01:10:48,117 Drucker perderia tudo isso... 941 01:10:48,318 --> 01:10:50,358 ...porque Drucker seria... 942 01:10:50,557 --> 01:10:51,478 ...legalmente morto. 943 01:10:52,757 --> 01:10:55,158 Olhe para todas as câmeras você entrou neste lugar. 944 01:10:56,118 --> 01:10:57,718 Você não consegue encontrar um cara? 945 01:10:58,158 --> 01:10:59,318 Lá. Lá. 946 01:10:59,518 --> 01:11:02,398 Não precisamos de onde ele esteve. Precisamos descobrir onde ele está. 947 01:11:09,238 --> 01:11:10,518 Vamos. Acione o alarme. 948 01:11:10,718 --> 01:11:12,598 - E aí? - Que área é tão sensível... 949 01:11:12,798 --> 01:11:14,198 ...não permitimos câmeras? 950 01:11:14,438 --> 01:11:15,878 Drucker fará qualquer coisa- 951 01:11:16,078 --> 01:11:18,519 Qualquer coisa para destruir as provas. 952 01:11:19,358 --> 01:11:20,959 E você é a evidência. 953 01:11:22,798 --> 01:11:24,399 Isso também é uma evidência. 954 01:11:24,679 --> 01:11:26,358 Mover! Limpe o caminho! 955 01:11:27,279 --> 01:11:28,278 Vamos. 956 01:11:42,799 --> 01:11:45,119 - Tenho que ir ao banheiro. - Ok, Clara. 957 01:11:45,359 --> 01:11:47,200 Alguém mais precisa ir? 958 01:11:56,800 --> 01:12:01,199 Por que você acha que estou lhe contando? Porque não posso fazer nada para detê-los. 959 01:12:01,440 --> 01:12:03,600 - Lá está ele! - Zona Seis. Engenharia. 960 01:12:04,040 --> 01:12:05,759 Mover! Limpe o caminho! 961 01:12:06,400 --> 01:12:08,079 Ou o que eles farão com sua família. 962 01:12:08,320 --> 01:12:09,360 Minha família? 963 01:12:09,960 --> 01:12:13,800 Drucker tem que matar um de vocês. Se ele não pode te matar, ele matará o outro. 964 01:12:14,000 --> 01:12:16,120 Eles poderiam ser mortos no processo. 965 01:12:17,240 --> 01:12:18,479 Sair! 966 01:12:18,680 --> 01:12:20,800 Destino "Saia" não compreendido. 967 01:12:21,000 --> 01:12:23,240 Escola primária Morgan Randall! 968 01:12:37,280 --> 01:12:38,481 Sinto muito, senhor. 969 01:12:59,481 --> 01:13:00,481 Papai! 970 01:13:01,281 --> 01:13:03,602 Ela deveria estar lá em cima agora, certo? 971 01:13:04,841 --> 01:13:05,881 Este é o... 972 01:13:06,081 --> 01:13:07,162 Isso é estranho. 973 01:13:08,522 --> 01:13:11,282 vou verificar e certifique-se de que está tudo bem. 974 01:13:12,362 --> 01:13:13,481 - Com licença. - Claro. 975 01:13:16,042 --> 01:13:17,162 Clara? 976 01:13:23,641 --> 01:13:24,962 Oh meu Deus. 977 01:13:25,281 --> 01:13:26,401 Mamãe! 978 01:13:27,081 --> 01:13:28,282 Mamãe, estou com medo. 979 01:13:28,482 --> 01:13:30,402 Estou aqui. Te peguei. 980 01:13:33,562 --> 01:13:34,522 Você poderia nos ajudar? 981 01:13:37,442 --> 01:13:38,402 O que você está fazendo? 982 01:13:38,602 --> 01:13:40,602 Esta é a única coisa cuidando dos cachorros... 983 01:13:40,802 --> 01:13:42,442 ...de despedaçá-la. 984 01:13:42,642 --> 01:13:44,802 Então fique quieto e venha conosco. 985 01:14:00,243 --> 01:14:01,323 Vamos! 986 01:14:02,283 --> 01:14:03,883 - Papai! - Adão! 987 01:14:09,963 --> 01:14:10,923 Natália! 988 01:14:33,923 --> 01:14:36,083 Você chegou à emergência 911. 989 01:14:36,324 --> 01:14:38,403 - Sua ligação é importante para nós. - Eu sei. 990 01:14:38,604 --> 01:14:40,043 Suas respostas "sim" ou "não"... 991 01:14:40,284 --> 01:14:43,404 ...nos ajudará a direcionar serviços policiais para ajudá-lo. 992 01:14:43,603 --> 01:14:45,523 - Você está denunciando um crime? - Sim. 993 01:14:45,724 --> 01:14:48,683 - Obrigado por denunciar um crime. - Vamos. 994 01:14:48,884 --> 01:14:50,684 O crime está em andamento agora? 995 01:14:50,883 --> 01:14:51,844 Sim! 996 01:14:52,044 --> 01:14:53,564 Obrigado. 997 01:14:53,764 --> 01:14:56,284 Existe perigo de lesões corporais para você ou para outras pessoas? 998 01:14:56,484 --> 01:14:57,484 Sim! 999 01:14:57,684 --> 01:14:59,924 Os suspeitos ou vítimas feridas... 1000 01:15:00,124 --> 01:15:03,324 Esqueça falar com a polícia. Eu já tentei isso. 1001 01:15:03,524 --> 01:15:06,004 Quem diabos é você? 1002 01:15:06,244 --> 01:15:08,764 Eu sei que isso parece loucura, mas... 1003 01:15:09,564 --> 01:15:10,924 ...Eu sou Adam Gibson. 1004 01:15:11,884 --> 01:15:15,564 Não temos tempo para você estar chocado. Eles têm Natalie e Clara. 1005 01:15:15,765 --> 01:15:18,645 - Preciso da sua ajuda para conseguir minha família. - Eles são minha família. 1006 01:15:22,765 --> 01:15:24,245 Isso é por dormir com minha esposa... 1007 01:15:25,965 --> 01:15:27,364 ...na maldita minivan. 1008 01:15:29,045 --> 01:15:31,805 Seu relatório foi cancelado a seu pedido. 1009 01:15:32,165 --> 01:15:34,485 Obrigado pela visita Tecnologias de substituição. 1010 01:15:36,485 --> 01:15:37,765 É ele. 1011 01:15:38,445 --> 01:15:40,765 Acredito que você tenha algo meu. 1012 01:15:40,965 --> 01:15:43,965 Não, eu tenho tudo seu. 1013 01:15:44,165 --> 01:15:46,725 Eu tenho a sincronização isso prova que você é um clone. 1014 01:15:46,925 --> 01:15:48,405 Eu tenho tudo seu: 1015 01:15:48,606 --> 01:15:50,965 Sua família na palma da minha mão. 1016 01:15:51,166 --> 01:15:53,285 - Vamos negociar? - Você leu minha mente. 1017 01:15:53,806 --> 01:15:54,925 Apenas os destaques. 1018 01:15:55,126 --> 01:15:58,006 Tudo bem. Vou trazer o disco... 1019 01:15:58,245 --> 01:16:01,286 ...para o escritório da Double X Charter às 10:00 desta noite. 1020 01:16:01,486 --> 01:16:03,165 Estar lá com minha família. 1021 01:16:11,806 --> 01:16:13,766 Você teve que me bater com tanta força? 1022 01:16:13,966 --> 01:16:16,366 Eu tive que parar você de falar com a polícia. 1023 01:16:16,566 --> 01:16:18,246 Essa é boa. 1024 01:16:18,846 --> 01:16:20,526 Isso deveria bastar. 1025 01:16:22,526 --> 01:16:23,686 O que você está fazendo? 1026 01:16:23,886 --> 01:16:26,766 Testando. eu não acho você tem alumínio suficiente. 1027 01:16:27,247 --> 01:16:30,926 Você está brincando? Isso é o mesmo quantidade que usei na Guerra da Floresta Tropical. 1028 01:16:32,207 --> 01:16:33,886 Você não deveria estar falando. 1029 01:16:34,087 --> 01:16:36,447 A bagunça que você deixou tentando consertar sua garagem... 1030 01:16:36,847 --> 01:16:39,287 - Você me viu trabalhando na garagem? - Vi você? 1031 01:16:39,487 --> 01:16:41,007 Quase atirei em você. 1032 01:16:45,647 --> 01:16:46,927 Vamos tentar. 1033 01:17:04,728 --> 01:17:06,368 - Legal. - Legal. 1034 01:17:09,967 --> 01:17:12,248 É melhor você estar a quilômetros de distância quando isso disparar. 1035 01:17:12,567 --> 01:17:15,727 Estou preocupado em entrar para encontrar Natalie e Clara. 1036 01:17:16,407 --> 01:17:18,607 Vou arriscar para sair. 1037 01:17:21,408 --> 01:17:22,328 Grifo. 1038 01:17:22,528 --> 01:17:23,608 Aqui. 1039 01:17:24,367 --> 01:17:27,088 - O que você está fazendo? - Seu. Seu. 1040 01:17:27,808 --> 01:17:29,568 Griffin, qual é o problema? 1041 01:17:30,328 --> 01:17:31,848 Minha esposa, Katherine, está morta. 1042 01:17:32,048 --> 01:17:34,089 Ah, Jesus Cristo. 1043 01:17:35,608 --> 01:17:37,528 Griffin, eu não sei- 1044 01:17:37,728 --> 01:17:38,889 Sinto muito. 1045 01:17:39,088 --> 01:17:41,769 Não comece com "desculpe" comigo. Não comece! 1046 01:17:41,968 --> 01:17:44,369 Não comece com “desculpe”! 1047 01:17:45,049 --> 01:17:47,968 Eu sei sobre os defeitos congênitos você está incorporando... 1048 01:17:48,169 --> 01:17:49,488 ...no DNA do clone. 1049 01:17:49,689 --> 01:17:52,689 Lá está minha esposa, Johnny Phoenix e os outros. 1050 01:17:53,249 --> 01:17:55,449 Mas, Michael, por que minha esposa? Por que? 1051 01:17:55,648 --> 01:17:57,168 Você está certo, Griffin. 1052 01:17:59,729 --> 01:18:03,289 É um protocolo de segurança que implementei. Eu sabia que você não entenderia. 1053 01:18:03,489 --> 01:18:05,249 O que devo entender? 1054 01:18:05,449 --> 01:18:07,529 A única coisa que entendo é que... 1055 01:18:08,129 --> 01:18:10,009 ...você deu fibrose cística à minha esposa! 1056 01:18:10,249 --> 01:18:11,289 Acalmar. 1057 01:18:11,889 --> 01:18:14,569 Alguém cometeu um erro. Isso não era para machucá-la. 1058 01:18:14,769 --> 01:18:16,489 Não a machucou. Isso a matou. 1059 01:18:16,689 --> 01:18:20,010 Suponha que clonemos um senador que concorda em nos apoiar, então não o faz. 1060 01:18:20,249 --> 01:18:24,329 Ou Johnny Phoenix quer mais dinheiro. A expectativa de vida mais curta nos dá vantagem. 1061 01:18:24,530 --> 01:18:25,770 Qual é o objetivo? 1062 01:18:25,969 --> 01:18:29,050 A questão é, se eles nos traírem eles estão mortos. 1063 01:18:29,289 --> 01:18:31,889 Se eles permanecerem na equipe, nós os clonamos novamente. 1064 01:18:32,090 --> 01:18:35,530 Exatamente o que faremos com Katherine. Tenho certeza que ela está sendo clonada agora. 1065 01:18:35,730 --> 01:18:36,690 Não, ela não é. 1066 01:18:37,650 --> 01:18:39,170 - Não. - Ela é- 1067 01:18:40,250 --> 01:18:42,130 Griffin, foi um erro. 1068 01:18:42,770 --> 01:18:46,010 Se você está preocupado com o DNA dela, passe por isso sozinho. 1069 01:18:46,250 --> 01:18:48,490 Obviamente não há cobrança para a clonagem. 1070 01:18:48,690 --> 01:18:51,410 Sem custo. Muito obrigado. 1071 01:18:51,610 --> 01:18:54,530 O que você não entende é, ela não quer ser clonada. 1072 01:18:54,731 --> 01:18:56,450 Então, faça de qualquer maneira. 1073 01:18:56,690 --> 01:18:58,930 Faça isso de qualquer maneira. Eu vejo. 1074 01:18:59,890 --> 01:19:02,251 Deixe-me explicar uma coisa para você. 1075 01:19:03,891 --> 01:19:05,770 Eu amava muito minha esposa. 1076 01:19:05,971 --> 01:19:08,691 Tanto é verdade, eu prometi Eu nunca a traria de volta novamente. 1077 01:19:09,011 --> 01:19:10,611 E eu não vou. 1078 01:19:11,611 --> 01:19:15,011 E se eu não puder trazê-la de volta, Eu nunca vou trazer ninguém de volta, nunca. 1079 01:19:16,491 --> 01:19:18,331 Isso é o quanto eu a amava. 1080 01:19:21,011 --> 01:19:22,731 Então, acabou, acabou... 1081 01:19:22,931 --> 01:19:24,411 ...e eu desisti. 1082 01:19:25,851 --> 01:19:28,011 Bem, não posso deixar você desistir. 1083 01:19:28,251 --> 01:19:30,412 Já olhei para o outro lado muitas vezes. 1084 01:19:30,611 --> 01:19:32,851 Já justifiquei demais, então... 1085 01:19:37,652 --> 01:19:40,132 ...Terminei. Acabou. 1086 01:19:44,051 --> 01:19:47,652 - Sabe o que vou fazer por você? - O que você vai fazer por mim? 1087 01:19:48,531 --> 01:19:49,812 Eu vou te dar... 1088 01:19:50,652 --> 01:19:52,732 ...o maior presente que você pode imaginar. 1089 01:19:53,172 --> 01:19:55,092 - Um presente? - Vou salvar sua vida. 1090 01:19:55,292 --> 01:19:59,252 Vou salvar a vida da Katherine. Vou salvar nossa amizade. 1091 01:19:59,452 --> 01:20:01,372 E eu vou salvar seu casamento. 1092 01:20:02,252 --> 01:20:04,132 O que você está falando? 1093 01:20:07,052 --> 01:20:08,852 Eu vou te matar agora... 1094 01:20:09,052 --> 01:20:12,252 ...e eu vou clonar você usando sua sincronização mais recente. 1095 01:20:12,452 --> 01:20:15,533 Então vou clonar Katherine usando sua última sincronização. 1096 01:20:15,772 --> 01:20:17,173 Você entende? 1097 01:20:17,812 --> 01:20:19,812 Você vê o que estou fazendo por você? 1098 01:20:20,372 --> 01:20:24,212 Vocês ficarão juntos, nenhum de vocês ficará lembre-se que você prometeu não cloná-la. 1099 01:20:24,413 --> 01:20:25,653 Ou que ela até morreu. 1100 01:20:26,493 --> 01:20:28,813 Obviamente você não vai se lembrar esta conversa. 1101 01:20:37,813 --> 01:20:39,093 De nada. 1102 01:21:01,334 --> 01:21:03,534 Tudo bem, agora me mostre minha família. 1103 01:21:32,414 --> 01:21:35,095 Bastardos. Eu sabia. 1104 01:22:00,055 --> 01:22:01,735 Sua sincronização não está aqui. 1105 01:22:02,055 --> 01:22:03,855 Ele estava sendo pilotado por controle remoto. 1106 01:22:04,055 --> 01:22:05,895 Vocês dois, voltem aqui agora. 1107 01:22:06,496 --> 01:22:08,055 Vamos. 1108 01:22:20,016 --> 01:22:23,056 Este é um bloco privado. Você não pode pousar isso aqui. 1109 01:22:23,296 --> 01:22:24,856 Estou aqui para buscar o Sr. Drucker. 1110 01:22:29,896 --> 01:22:31,895 É o meu contrato de fretamento. 1111 01:22:38,136 --> 01:22:40,937 Está tudo normal, Sr. Drucker, mas ficaremos alertas. 1112 01:22:41,136 --> 01:22:42,736 A que horas você está decolando? 1113 01:22:42,936 --> 01:22:44,456 Decolar? Eu não pedi- 1114 01:22:44,656 --> 01:22:46,496 O seu piloto está a caminho da recepção. 1115 01:22:48,896 --> 01:22:50,176 Agora você me escute. 1116 01:22:50,416 --> 01:22:52,496 Sele o prédio. Alerta de segurança total. 1117 01:22:52,697 --> 01:22:55,376 Encontre este piloto. Ele está armado e perigoso. 1118 01:22:55,977 --> 01:22:58,536 E pegue Wiley e alguns homens até meu escritório agora. 1119 01:22:58,857 --> 01:23:02,457 Congele os elevadores. Desligar garagens de nível 2 e 3. 1120 01:23:02,937 --> 01:23:05,417 - Zona 6, corredor de engenharia. - Lá. Setor 3. 1121 01:23:09,137 --> 01:23:12,017 Ele está vindo direto em sua direção, Dan. Inversão de marcha! 1122 01:23:13,537 --> 01:23:14,457 Não tente. 1123 01:23:15,177 --> 01:23:16,617 Leve as pessoas até a escada! 1124 01:23:19,257 --> 01:23:21,577 Equipes 3 e 4, aproximem-se dele! Vamos! 1125 01:23:38,737 --> 01:23:41,737 - Ele disparou uma caixa de energia. - Ele está destruindo todo o sistema. 1126 01:23:41,938 --> 01:23:45,178 Nós o prendemos. Escada oeste entre 13 e 14. 1127 01:23:51,577 --> 01:23:52,738 Vamos! 1128 01:23:58,538 --> 01:24:00,538 Cubra as portas das escadas! 1129 01:24:04,698 --> 01:24:06,298 Fogo na frente dele! 1130 01:24:13,018 --> 01:24:14,299 OK! 1131 01:24:14,699 --> 01:24:16,339 Você se saiu muito bem! 1132 01:24:16,539 --> 01:24:18,139 Nos enganou no aeroporto! 1133 01:24:18,859 --> 01:24:21,539 Consegui transformar este lugar em ruínas! 1134 01:24:21,739 --> 01:24:23,099 Você é o maior, pai! 1135 01:24:26,339 --> 01:24:28,459 O Sr. Drucker gostaria de falar com você. 1136 01:24:28,659 --> 01:24:31,779 E, claro, nós temos sua família! 1137 01:24:34,099 --> 01:24:35,059 Tudo bem. 1138 01:24:36,059 --> 01:24:37,579 Vá buscá-lo. 1139 01:24:40,260 --> 01:24:41,179 Bem, bem. 1140 01:24:43,299 --> 01:24:46,779 -Adam Gibson. - Eu gostaria de poder dizer "o primeiro e único". 1141 01:24:47,299 --> 01:24:49,539 Parece que nós dois voltamos em nossa palavra. 1142 01:24:49,860 --> 01:24:53,059 - Você descobrirá que temos mais em comum- - Onde está minha família? 1143 01:24:53,540 --> 01:24:54,620 Direito aos negócios. 1144 01:24:55,460 --> 01:24:57,100 Uma característica admirável. 1145 01:25:00,100 --> 01:25:02,460 Aí estão eles. Todos sãos e salvos. 1146 01:25:02,660 --> 01:25:03,820 Por enquanto. 1147 01:25:04,820 --> 01:25:07,260 Sua sincronização não é dele... 1148 01:25:07,460 --> 01:25:08,939 ...não está em sua arte de sussurrar. 1149 01:25:21,700 --> 01:25:24,981 Eu sabia que você me trairia, então eu dei para o meu clone. 1150 01:25:25,180 --> 01:25:27,380 Qualquer coisa acontece comigo ou com minha família... 1151 01:25:27,581 --> 01:25:30,861 ...da próxima vez que você ver estará em seu julgamento por assassinato. 1152 01:25:32,580 --> 01:25:34,141 O Dr. Weir não lhe contou. 1153 01:25:34,541 --> 01:25:35,901 Diga-me o que? 1154 01:25:37,421 --> 01:25:39,621 Adão, Adão, Adão. 1155 01:25:42,101 --> 01:25:43,541 Ele não é o clone. 1156 01:25:47,101 --> 01:25:48,061 Você é. 1157 01:25:51,181 --> 01:25:52,701 Pergunte algo a si mesmo. 1158 01:25:53,501 --> 01:25:56,501 Você se lembra de alguma coisa depois de ser escaneado pelo meu guarda-costas? 1159 01:25:56,701 --> 01:25:59,262 Preciso verificar sua visão. Coloque seu queixo aqui. 1160 01:25:59,461 --> 01:26:01,661 Trocando de lugar com seu amigo? 1161 01:26:01,862 --> 01:26:05,181 Amigo, acorde. Estamos aqui. Shopping Floresta. 1162 01:26:05,822 --> 01:26:08,261 O vendedor da RePet pensei que fosse... 1163 01:26:08,462 --> 01:26:11,101 ...estranho que você veio duas vezes. 1164 01:26:11,541 --> 01:26:13,141 Fiz as mesmas perguntas... 1165 01:26:13,382 --> 01:26:14,502 ...duas vezes. 1166 01:26:14,982 --> 01:26:16,942 Ainda não consegue se decidir, hein? 1167 01:26:18,462 --> 01:26:19,902 Você perdeu um cachorro, certo? 1168 01:26:21,302 --> 01:26:23,142 Deixe-me ver seu queixo. 1169 01:26:23,382 --> 01:26:25,462 Você se cortou ao fazer a barba. 1170 01:26:26,301 --> 01:26:27,302 Seu corte de barbear? 1171 01:26:28,382 --> 01:26:30,342 Facilmente reproduzido. 1172 01:26:31,902 --> 01:26:34,262 Assim é a cicatriz da sua antiga ferida de guerra. 1173 01:26:36,942 --> 01:26:38,542 Eu sei quem eu sou. 1174 01:26:38,862 --> 01:26:40,143 Eu sei que você quer. 1175 01:26:40,943 --> 01:26:42,222 Tália? 1176 01:26:42,422 --> 01:26:44,302 Quantas vezes você foi clonado? 1177 01:26:44,503 --> 01:26:46,463 Já perdi a conta. 1178 01:26:46,662 --> 01:26:48,262 Há uma maneira de saber. 1179 01:26:49,183 --> 01:26:50,423 Mostre a ele. 1180 01:26:52,583 --> 01:26:55,103 É a única maneira de rastrear que geração é um clone. 1181 01:26:55,703 --> 01:26:57,783 Ver? Quatro pontos significam... 1182 01:26:57,983 --> 01:26:59,943 ...ela foi clonada quatro vezes. 1183 01:27:00,143 --> 01:27:01,103 Vamos. 1184 01:27:01,343 --> 01:27:03,183 Vamos dar uma olhada no seu. 1185 01:27:03,983 --> 01:27:05,463 Dê uma olhada no espelho. 1186 01:27:05,663 --> 01:27:08,503 Vamos descobrir se você está quem você pensa que é. 1187 01:27:16,383 --> 01:27:18,183 Logo abaixo do seu olho esquerdo. 1188 01:27:30,864 --> 01:27:33,663 Meio que leva a diversão por estar vivo, não é? 1189 01:27:35,344 --> 01:27:36,584 Então, você vê... 1190 01:27:36,784 --> 01:27:38,704 ...sua família não é realmente sua família. 1191 01:27:39,664 --> 01:27:40,624 Eles são dele. 1192 01:27:41,424 --> 01:27:44,784 E você, meu amigo, está exatamente o mesmo barco que todos nós. 1193 01:27:51,944 --> 01:27:54,944 Se Adam Gibson conseguir aquela sincronização às autoridades... 1194 01:27:55,144 --> 01:27:56,545 ...seremos todos destruídos. 1195 01:27:57,264 --> 01:27:59,744 Se você realmente ama sua esposa e filho... 1196 01:27:59,945 --> 01:28:02,344 ... você vai me dizer onde Adam Gibson está. 1197 01:28:02,705 --> 01:28:05,705 Recuperaremos minha sincronização, vamos nos livrar dele. 1198 01:28:06,344 --> 01:28:08,425 Você vai me dizer onde está Adam Gibson. 1199 01:28:08,784 --> 01:28:13,505 Recuperaremos minha sincronização, vamos nos livrar dele. 1200 01:28:13,984 --> 01:28:16,145 Eles nunca saberão que você é o clone. 1201 01:28:19,265 --> 01:28:20,745 Isso, ou perdê-los para sempre. 1202 01:28:20,945 --> 01:28:24,705 Adam, não estou fazendo esta oferta porque eu preciso. 1203 01:28:24,905 --> 01:28:26,905 Eu posso conseguir tudo de suas memórias. 1204 01:28:27,105 --> 01:28:29,425 O fato é que Eu gostaria que você entendesse... 1205 01:28:29,625 --> 01:28:31,705 ...você estaria servindo a um propósito maior. 1206 01:28:32,705 --> 01:28:36,825 Em dois anos, três no máximo, eu controlarei votos suficientes para mudar as leis. 1207 01:28:37,706 --> 01:28:41,705 Então não teremos que perder o nosso melhor pessoas. Nossos Mozarts... 1208 01:28:41,906 --> 01:28:43,345 ...nossos Martin Luther Kings. 1209 01:28:43,546 --> 01:28:46,426 Finalmente seremos capazes para vencer a morte. 1210 01:28:48,266 --> 01:28:51,106 Finalmente seremos capazes para vencer a morte. 1211 01:28:59,266 --> 01:29:01,106 E quem decide... 1212 01:29:01,306 --> 01:29:02,866 ...quem vive e quem morre? 1213 01:29:03,626 --> 01:29:04,826 Você? 1214 01:29:05,386 --> 01:29:06,666 Você tem uma ideia melhor? 1215 01:29:06,866 --> 01:29:07,867 Sim. 1216 01:29:08,066 --> 01:29:09,426 E quanto a Deus? 1217 01:29:09,626 --> 01:29:13,546 Você é um desses. Eu suponho que você acho que a ciência é inerentemente má. 1218 01:29:13,747 --> 01:29:17,266 Não, eu não acho que a ciência é inerentemente mau. 1219 01:29:17,587 --> 01:29:18,947 Mas eu acho que você é. 1220 01:29:20,026 --> 01:29:22,346 Se você acredita que Deus criou o homem à Sua própria imagem... 1221 01:29:22,547 --> 01:29:25,387 ... você acredita que Ele deu ao homem poder de entender a evolução... 1222 01:29:25,586 --> 01:29:28,746 ...para explorar a ciência, manipular o código genético. 1223 01:29:28,947 --> 01:29:30,787 Para fazer exatamente o que estou fazendo. 1224 01:29:31,787 --> 01:29:34,467 Estou apenas assumindo onde Deus parou. 1225 01:29:37,307 --> 01:29:41,467 Se você realmente acredita nisso, então você deveria se clonar... 1226 01:29:41,747 --> 01:29:43,387 ...enquanto você ainda está vivo. 1227 01:29:43,587 --> 01:29:46,828 Por que isso? Então eu posso entender sua perspectiva única? 1228 01:29:47,027 --> 01:29:50,067 Não. Então você pode ir se foder. 1229 01:29:56,507 --> 01:29:59,988 Agora você vai nos dizer onde colocou Sincronização do Sr. Drucker! 1230 01:30:03,307 --> 01:30:04,707 Você não vai encontrar isso na minha cabeça. 1231 01:30:05,748 --> 01:30:08,468 Eu disse a ele para esconder isso então eu não saberia onde está. 1232 01:30:08,667 --> 01:30:10,748 - Veremos sobre isso. - Sim, vamos. 1233 01:30:11,028 --> 01:30:12,708 Vamos. Entre aqui. 1234 01:30:13,108 --> 01:30:14,388 Vamos! 1235 01:30:14,588 --> 01:30:15,748 Vamos! 1236 01:30:16,788 --> 01:30:17,948 Vamos! 1237 01:30:18,148 --> 01:30:19,868 Multar! Faça do seu jeito! 1238 01:30:51,789 --> 01:30:53,349 Isso não doeu tanto. 1239 01:30:55,029 --> 01:30:56,069 Idiota. 1240 01:31:05,469 --> 01:31:07,070 Voltemos alguns minutos. 1241 01:31:13,510 --> 01:31:14,949 Aqui está a sincronização de Drucker. 1242 01:31:15,469 --> 01:31:16,670 Aí está o outro. 1243 01:31:16,869 --> 01:31:18,349 Fique com isso. 1244 01:31:18,870 --> 01:31:21,629 Se eu não voltar em uma hora, você sabe o que fazer. 1245 01:31:22,550 --> 01:31:25,870 Não se preocupe. Se alguma coisa acontecer para você ou minha família... 1246 01:31:26,070 --> 01:31:28,670 ...eu vou destruir aquele filho da puta. 1247 01:31:35,750 --> 01:31:37,310 Você tem a localização? 1248 01:31:37,670 --> 01:31:40,910 O aeroporto. Eu estava lá. Ele estará morto em 20 minutos. 1249 01:31:41,110 --> 01:31:42,350 Vamos. 1250 01:31:42,670 --> 01:31:44,670 Traído por sua própria mente. 1251 01:31:55,591 --> 01:31:57,351 Espere! Espere! 1252 01:31:58,191 --> 01:31:59,151 O que? 1253 01:31:59,390 --> 01:32:01,071 Eles encenaram aquela cena para nós. 1254 01:32:01,311 --> 01:32:04,071 O outro sentou atrás dele então não pudemos vê-lo. 1255 01:32:04,271 --> 01:32:06,831 O bastardo falsificou sua própria sincronização. 1256 01:32:07,071 --> 01:32:11,671 Um se escondeu e este evitou olhar para ele para que ele não estivesse em sua memória. 1257 01:32:11,871 --> 01:32:13,591 Quer dizer que o outro também está aqui? 1258 01:32:13,791 --> 01:32:15,031 Sim, isso está correto. 1259 01:32:15,271 --> 01:32:18,351 Agora coloque outro alerta. Este é o desvio! 1260 01:32:24,432 --> 01:32:26,671 Ele quebra as câmeras, é capturado... 1261 01:32:26,872 --> 01:32:30,351 ... enquanto isso, o outro entra e leva sua esposa e filho. 1262 01:33:09,393 --> 01:33:10,712 Idiota! 1263 01:33:15,993 --> 01:33:17,513 Natália, Clara. 1264 01:33:18,033 --> 01:33:20,673 - Oh meu Deus. O que está acontecendo? - Papai? 1265 01:33:29,033 --> 01:33:29,953 Não se preocupe, senhor. 1266 01:33:30,153 --> 01:33:31,313 Levante-o. 1267 01:33:32,633 --> 01:33:33,873 Estou com medo, pai. 1268 01:33:34,073 --> 01:33:35,553 O que está acontecendo? 1269 01:33:35,753 --> 01:33:39,753 - Isso não é por causa do charuto? - Não. Depois te explico. 1270 01:33:47,193 --> 01:33:50,154 Não se preocupe. Ele não vai a lugar nenhum. Nós vamos pegá-lo. 1271 01:33:51,953 --> 01:33:53,394 Espere. 1272 01:33:53,714 --> 01:33:55,474 Tália, você vai. Vocês dois fiquem aqui. 1273 01:33:57,834 --> 01:33:59,554 Peça-lhes que bloqueiem todas as saídas. 1274 01:34:00,753 --> 01:34:01,674 Henderson... 1275 01:34:01,874 --> 01:34:04,274 ...selar a área do tanque, níveis 6 e 7. 1276 01:34:10,354 --> 01:34:12,154 Estou tentando. Dê-me um minuto. 1277 01:34:12,354 --> 01:34:14,274 E traga-nos alguma energia aqui. 1278 01:34:15,395 --> 01:34:18,634 Não se mova. Minha filha está bem dentro daquela porta. 1279 01:34:19,194 --> 01:34:21,955 Eu não quero expô-la a qualquer violência gráfica. 1280 01:34:22,154 --> 01:34:24,634 Ela já se cansa disso da mídia. 1281 01:34:24,835 --> 01:34:26,394 Abaixem suas armas. 1282 01:34:26,834 --> 01:34:28,515 Agradável e fácil. Bom. 1283 01:34:29,075 --> 01:34:30,794 Agora, quando você entrar... 1284 01:34:30,995 --> 01:34:31,914 ... você diz... 1285 01:34:32,474 --> 01:34:34,435 Tenha um bom voo, menina. 1286 01:34:34,835 --> 01:34:36,554 Eles são amigos do papai. 1287 01:34:36,755 --> 01:34:38,635 Tudo bem, vamos embora. 1288 01:34:46,835 --> 01:34:50,475 Teremos um pequeno voo à meia-noite com papai e mamãe. 1289 01:34:50,675 --> 01:34:51,955 Aí estamos nós. 1290 01:34:52,155 --> 01:34:53,115 Tudo bem? 1291 01:34:55,435 --> 01:34:56,956 Aí está, senhor. 1292 01:34:57,636 --> 01:34:58,835 Wiley. 1293 01:34:59,035 --> 01:35:00,475 Ir. 1294 01:35:03,195 --> 01:35:05,115 Wiley, espere um segundo. 1295 01:35:14,316 --> 01:35:15,436 De novo não. 1296 01:35:19,836 --> 01:35:21,156 E não o traga de volta. 1297 01:35:21,395 --> 01:35:24,436 O bastardo estúpido abriu um buraco através do meu estômago. 1298 01:35:24,796 --> 01:35:26,356 Deus. 1299 01:35:26,556 --> 01:35:28,556 Estarei morto em 20 minutos, no máximo. 1300 01:35:31,397 --> 01:35:33,396 Mas que lugar melhor, certo? 1301 01:35:34,356 --> 01:35:36,556 Henderson? Onde está meu poder? 1302 01:35:37,356 --> 01:35:38,876 Estou online agora, senhor. 1303 01:35:39,077 --> 01:35:41,917 Bloqueie todas as saídas. Todas as saídas! 1304 01:35:45,637 --> 01:35:46,557 Merda. 1305 01:35:52,597 --> 01:35:54,316 Vá começar a aquecer um espaço em branco. 1306 01:35:54,517 --> 01:35:57,357 Faça uma nova sincronização. Quero minha mente atualizada. 1307 01:36:45,998 --> 01:36:47,838 Aqui está. Este é novo. 1308 01:36:48,038 --> 01:36:50,078 Esta será uma sincronização completa. 1309 01:37:03,438 --> 01:37:04,799 Essa é a Tália? 1310 01:37:05,798 --> 01:37:07,119 Vá ajudá-la. 1311 01:37:08,518 --> 01:37:09,839 Nós os encontraremos. 1312 01:38:07,761 --> 01:38:10,440 - O que você tem? - Tanques 3 e 4, nada. 1313 01:38:10,641 --> 01:38:13,000 Ok, vá. Faça o passeio de volta. 1314 01:39:21,602 --> 01:39:22,923 Não. 1315 01:39:33,682 --> 01:39:34,843 Ah, Deus. 1316 01:40:22,804 --> 01:40:24,084 Oh não. 1317 01:40:43,604 --> 01:40:45,244 Leve-a para a casa da sua mãe... 1318 01:40:45,444 --> 01:40:47,005 ...e fique aí até eu chegar. 1319 01:40:47,204 --> 01:40:48,485 Venha conosco, papai. 1320 01:40:48,684 --> 01:40:51,284 Tenho que ajudar um amigo, ok? Tchau. 1321 01:40:51,484 --> 01:40:52,644 Eu te amo. 1322 01:41:14,165 --> 01:41:15,885 Wiley, você atirou em mim! 1323 01:41:19,125 --> 01:41:20,725 Ah, certo. Era você. 1324 01:41:24,085 --> 01:41:25,445 Eu tenho que me vestir. 1325 01:41:28,406 --> 01:41:30,766 Você nem vai esperar... 1326 01:41:30,965 --> 01:41:32,285 ...até eu morrer? 1327 01:41:32,725 --> 01:41:33,965 Você faria isso? 1328 01:41:34,925 --> 01:41:36,086 Vamos. 1329 01:41:36,445 --> 01:41:37,846 Tire isso. 1330 01:41:38,726 --> 01:41:41,406 Você tem sangue na jaqueta. Jesus Cristo. 1331 01:41:58,327 --> 01:41:59,446 O que? 1332 01:42:04,806 --> 01:42:05,766 O que? 1333 01:42:07,046 --> 01:42:08,366 O que? 1334 01:42:14,166 --> 01:42:15,126 Olha... 1335 01:42:16,287 --> 01:42:17,927 ...podemos fazer um acordo. 1336 01:42:18,646 --> 01:42:21,447 Eu não fiz nada com você. Foi tudo ele. 1337 01:42:22,847 --> 01:42:24,286 Escute-me. 1338 01:42:24,807 --> 01:42:27,167 Eu posso reconstruir tudo isso em muito pouco tempo. 1339 01:42:27,407 --> 01:42:29,007 Ainda posso salvar você, Adam. 1340 01:42:29,206 --> 01:42:30,287 Salvar-me? 1341 01:42:30,487 --> 01:42:34,167 Colocamos defeitos no DNA do clone para lhes dar uma vida curta. 1342 01:42:34,407 --> 01:42:37,968 Quer saber do que você vai morrer? Quanto tempo você tem de vida? 1343 01:42:38,167 --> 01:42:40,728 Podemos ir direto para cima e procure. 1344 01:43:15,408 --> 01:43:17,088 Todos nós temos que morrer algum dia. 1345 01:43:17,329 --> 01:43:18,768 Não precisamos morrer. 1346 01:43:19,728 --> 01:43:23,728 Estou lhe oferecendo a chance viver para sempre. Nunca envelhecendo. 1347 01:43:24,609 --> 01:43:26,489 Perfeito em todos os sentidos. 1348 01:43:26,688 --> 01:43:28,648 Perfeito? Como você? 1349 01:43:29,728 --> 01:43:30,649 Olhar. 1350 01:43:31,368 --> 01:43:32,728 Aqui está a sua "perfeição". 1351 01:43:40,569 --> 01:43:42,009 Ah, Deus. 1352 01:43:46,409 --> 01:43:49,209 Não há necessidade de entrar em pânico. Eu posso consertar isso. 1353 01:43:49,449 --> 01:43:50,809 Você não vai consertar nada. 1354 01:43:51,009 --> 01:43:52,449 Acabou. Acabou. 1355 01:43:52,889 --> 01:43:54,009 Acabou. 1356 01:44:12,369 --> 01:44:14,370 Quando eu disse você deveria se ferrar... 1357 01:44:14,569 --> 01:44:17,050 ... eu não quis dizer para você para interpretar literalmente. 1358 01:44:45,970 --> 01:44:47,930 Vá atrás dele. 1359 01:44:49,211 --> 01:44:50,811 Pegue ele. 1360 01:44:52,731 --> 01:44:54,051 Verifique o telhado! 1361 01:44:54,291 --> 01:44:55,491 Você! Lá em cima! 1362 01:46:08,373 --> 01:46:09,733 Vamos! 1363 01:46:32,374 --> 01:46:34,533 - Você pode voar isso? - Melhor do que você pode. 1364 01:46:34,734 --> 01:46:37,133 Bom. Porque seu tiro é uma merda. 1365 01:46:45,573 --> 01:46:47,054 Vamos sair daqui. 1366 01:47:48,096 --> 01:47:49,056 Merda. 1367 01:47:58,695 --> 01:47:59,935 Vamos! 1368 01:48:20,576 --> 01:48:21,696 Tente passar por cima de mim! 1369 01:48:30,777 --> 01:48:32,377 Vamos! Se apresse! 1370 01:48:43,777 --> 01:48:44,737 Vamos! 1371 01:49:05,577 --> 01:49:06,537 Merda! 1372 01:49:32,418 --> 01:49:34,018 Sabe, eu fico me perguntando... 1373 01:49:34,658 --> 01:49:36,658 ...eu sou realmente humano? 1374 01:49:36,858 --> 01:49:38,178 Eu tenho uma alma? 1375 01:49:38,658 --> 01:49:41,819 Bem, sua varredura de DNA voltou normal, não foi? 1376 01:49:42,018 --> 01:49:44,178 Sim. Zero defeitos. 1377 01:49:44,419 --> 01:49:46,538 Exatamente como um comercial do RePet. 1378 01:49:46,739 --> 01:49:49,538 Se você não é humano, eles teriam mencionado isso. 1379 01:49:53,138 --> 01:49:55,298 Tudo bem, chega de filosofia. 1380 01:49:55,499 --> 01:49:56,859 É melhor eu ir. 1381 01:49:57,058 --> 01:49:59,138 Eu tenho 3 semanas no mar para descobrir isso. 1382 01:49:59,379 --> 01:50:01,419 Apresse-se se quiser ver Clara. 1383 01:50:01,619 --> 01:50:04,738 Obrigado por me deixar dizer adeus para sua família. 1384 01:50:04,939 --> 01:50:06,219 Agora, espere. 1385 01:50:06,459 --> 01:50:08,899 Esta é a sua família também. 1386 01:50:09,379 --> 01:50:12,299 Você estava disposto a morrer para salvá-los. 1387 01:50:12,619 --> 01:50:14,699 Pense nisso enquanto você está no mar... 1388 01:50:14,899 --> 01:50:17,099 ... me perguntando se você está realmente humano ou não. 1389 01:50:17,340 --> 01:50:19,099 Porque se isso não é ser humano... 1390 01:50:19,339 --> 01:50:21,219 ...Eu não sei o que é. 1391 01:50:23,019 --> 01:50:24,299 Obrigado. 1392 01:50:30,699 --> 01:50:32,219 Olá a todos. 1393 01:50:33,179 --> 01:50:35,099 - Olha o que eu trouxe. - Um gatinho! 1394 01:50:37,980 --> 01:50:40,419 Ah, Sadie. 1395 01:50:40,740 --> 01:50:42,020 Eu pensei que... 1396 01:50:42,220 --> 01:50:43,380 ...O gato de Hank era um- 1397 01:50:43,580 --> 01:50:44,580 Ela é. 1398 01:50:44,820 --> 01:50:46,780 Mas você odeia RePets. 1399 01:50:46,980 --> 01:50:49,220 Bem, mudei de ideia. 1400 01:50:49,420 --> 01:50:51,180 Seu velho molenga. 1401 01:50:52,140 --> 01:50:53,500 Podemos ficar com ela? 1402 01:50:53,701 --> 01:50:55,060 - Por favor? - Claro. 1403 01:50:55,300 --> 01:50:58,100 Foi por isso que a trouxe para casa. Coloque-a no chão. 1404 01:50:58,340 --> 01:50:59,301 Bom. 1405 01:50:59,500 --> 01:51:01,660 Muito obrigado.